1
00:00:02,200 --> 00:00:04,772
El 11 de septiembre de 2001,

2
00:00:04,868 --> 00:00:07,340
el bombero del motor 7, escalera 1

3
00:00:07,539 --> 00:00:09,575
respondió al World Trade Center.

4
00:00:09,807 --> 00:00:11,777
Esta es su historia

5
00:00:12,009 --> 00:00:14,180
también es la historia
de cómo los más valientes de la ciudad de nueva york

6
00:00:14,545 --> 00:00:16,548
se enfrentaron a su mayor desafío.

7
00:00:16,748 --> 00:00:18,649
lo que vas a ver

8
00:00:18,882 --> 00:00:21,119
es el único metraje conocido
desde el interior de la torre 1

9
00:00:21,384 --> 00:00:24,189
- un relato de un testigo ocular de uno
de los momentos más decisivos de nuestro tiempo.

10
00:00:24,213 --> 00:00:54,213
...:::Lord Sadler:::...
lordsadler2012@gmail.com

11
00:01:15,868 --> 00:01:17,973
Cuando trabajas en una estación de bomberos a siete cuadras

12
00:01:18,105 --> 00:01:19,440
desde los dos edificios más altos
en Nueva York...

13
00:01:23,243 --> 00:01:27,951
llegas a conocer cada paso,
cada escalera, cada piso.

14
00:01:30,949 --> 00:01:31,684
Buenos días, Jim.

15
00:01:31,784 --> 00:01:33,187
No pude acercarme demasiado
¿A esa hoja de afeitar?

16
00:01:33,285 --> 00:01:34,789
Soy James Hanlon.

17
00:01:34,887 --> 00:01:36,189
he estado
un bombero de la ciudad de Nueva York

18
00:01:36,289 --> 00:01:39,228
durante nueve años
en Ladder One en el centro.

19
00:01:45,464 --> 00:01:48,268
El verano pasado,
el verano antes del 11 de septiembre

20
00:01:48,533 --> 00:01:50,168
había días que
ir al centro de comercio

21
00:01:50,302 --> 00:01:52,606
cinco veces en un solo turno.

22
00:01:52,737 --> 00:01:54,607
Eh, 10-4. vamos a
También te envío algo de ayuda.

23
00:01:54,706 --> 00:01:58,647
Mi punto es que conocíamos esos
torres tan bien como cualquiera...

24
00:02:00,044 --> 00:02:01,814
pero nadie...

25
00:02:02,814 --> 00:02:06,220
...nadie esperaba el 11 de septiembre.

26
00:02:31,974 --> 00:02:33,309
Tengo que salir.

27
00:02:33,442 --> 00:02:35,246
Vaya al Centro de Comercio.

28
00:02:43,685 --> 00:02:44,853
en ese dia

29
00:02:44,953 --> 00:02:47,591
chicos de mi estación de bomberos,
mis mejores amigos

30
00:02:47,890 --> 00:02:49,259
fueron algunos de los primeros bomberos

31
00:02:49,357 --> 00:02:51,729
en la Torre Uno después del impacto del avión.

32
00:02:56,931 --> 00:02:59,302
Esos son saltadores.

33
00:03:04,405 --> 00:03:06,977
Lo que hicieron ese día
lo que hicieron todos allí

34
00:03:07,108 --> 00:03:08,510
fue notable...

35
00:03:08,609 --> 00:03:09,844
Jefe...

36
00:03:10,411 --> 00:03:12,380
...y casi tan notable

37
00:03:12,479 --> 00:03:14,382
fue capturado en video

38
00:03:14,582 --> 00:03:16,084
dentro de la torre

39
00:03:17,185 --> 00:03:18,787
principio a fin.

40
00:03:39,571 --> 00:03:41,408
La cinta fue filmada.
por dos hermanos--

41
00:03:42,875 --> 00:03:44,944
Jules y Gedeon Naudet.

42
00:03:45,043 --> 00:03:46,847
¡Mierda!

43
00:03:46,979 --> 00:03:48,947
Son realizadores de documentales.

44
00:03:49,114 --> 00:03:51,518
y viejos amigos míos.

45
00:03:52,383 --> 00:03:53,118
No lo sé.

46
00:03:53,218 --> 00:03:55,322
Siempre dicen que siempre hay
un testigo de la historia.

47
00:03:55,419 --> 00:04:00,663
Supongo... que... ese día
fueron elegidos para ser testigos.

48
00:04:04,862 --> 00:04:07,199
Lo extraño es que la cinta

49
00:04:07,330 --> 00:04:11,673
toda la historia,
sucedió por accidente.

50
00:04:11,902 --> 00:04:14,206
Quiero decir,
Jules y Gedeon no querían decir

51
00:04:14,304 --> 00:04:16,942
hacer un documental
aproximadamente 9l1 1 .

52
00:04:17,842 --> 00:04:21,715
Queríamos hacer un documental.
sobre un... un bombero.

53
00:04:22,511 --> 00:04:24,549
Así es como
Todo empezó.

54
00:04:24,646 --> 00:04:26,083
...nueve, diez...

55
00:04:26,183 --> 00:04:28,786
Uno, dos, tres...

56
00:04:29,185 --> 00:04:30,453
Más al punto

57
00:04:30,653 --> 00:04:32,456
El plan era seguir a un novato.

58
00:04:33,389 --> 00:04:34,525
en el trabajo

59
00:04:34,690 --> 00:04:35,893
los llamamos novatos.

60
00:04:35,925 --> 00:04:37,628
La idea era mostrar

61
00:04:37,726 --> 00:04:43,269
como un niño casi...
Conviértete en hombre en nueve meses.

62
00:04:43,399 --> 00:04:44,801
cual es su periodo de prueba

63
00:04:44,900 --> 00:04:46,702
donde tienen
para demostrar su valía.

64
00:04:47,335 --> 00:04:49,573
Vamos chicos. Apresúrate.
Métete en el apartamento.

65
00:04:49,771 --> 00:04:52,978
Nos unimos
y en junio de 2001

66
00:04:54,343 --> 00:04:55,010
nosotros tres

67
00:04:55,143 --> 00:04:58,181
estaban en la Academia de Bomberos,
disparando el entrenamiento.

68
00:04:58,312 --> 00:04:59,313
Abrir.

69
00:04:59,414 --> 00:05:01,818
Múdate. Mira el techo.

70
00:05:03,885 --> 00:05:06,356
Después de unas semanas
de aprender los conceptos básicos

71
00:05:06,754 --> 00:05:07,988
un novato puede pensar

72
00:05:08,089 --> 00:05:11,094
él sabe lo que se necesita
ser un verdadero bombero.

73
00:05:11,826 --> 00:05:14,431
Le espera un duro despertar.

74
00:05:14,528 --> 00:05:16,297
¿Me puedes dar las luces, por favor?

75
00:05:17,897 --> 00:05:19,701
Este es un novato.

76
00:05:19,800 --> 00:05:22,304
Quedó envuelto en fuego.

77
00:05:23,236 --> 00:05:25,239
Otro bombero... sin capucha.

78
00:05:25,438 --> 00:05:27,775
Estar listo. Usa tu equipo.

79
00:05:28,808 --> 00:05:30,377
entrar en un edificio

80
00:05:30,543 --> 00:05:33,014
nunca se sabe
que va a pasar.

81
00:05:33,146 --> 00:05:35,550
El fuego estaba empezando a arder realmente.
rueda sobre mi cabeza ahora.

82
00:05:36,181 --> 00:05:38,786
La fuerza de esto me derribó,
me quitó el casco

83
00:05:39,251 --> 00:05:41,856
y mis manos desaparecieron.

84
00:05:42,154 --> 00:05:44,224
Doy tres pasos hacia el apartamento.

85
00:05:44,589 --> 00:05:47,261
y el piso cedió y todos nos fuimos

86
00:05:47,392 --> 00:05:49,696
y estoy tratando de conseguir mi cuerpo
fuera del suelo ahora

87
00:05:49,861 --> 00:05:51,831
porque estoy tirado en agua hirviendo.

88
00:05:52,096 --> 00:05:53,966
Mi pierna derecha estaba paralizada
durante seis meses.

89
00:05:54,433 --> 00:05:56,837
Este trabajo no es una broma.

90
00:05:56,935 --> 00:05:58,637
Cuando salgas ahí,
es el mundo real.

91
00:05:58,802 --> 00:06:01,073
No seas un perro caliente,
idiota fanfarrón.

92
00:06:01,305 --> 00:06:04,377
Presta atención a los hombres mayores.
y haz lo que te dicen.

93
00:06:04,608 --> 00:06:06,177
Mantente agachado, mantente agachado.

94
00:06:06,276 --> 00:06:08,114
Hacia el final de la formación inicial

95
00:06:09,246 --> 00:06:10,850
empezamos a buscar uno

96
00:06:11,082 --> 00:06:13,618
de los 99 nuevos probies que seguirán.

97
00:06:13,816 --> 00:06:15,319
Mi nombre es Paul Denver.

98
00:06:15,418 --> 00:06:16,520
Soy John Caro.

99
00:06:16,620 --> 00:06:19,725
Antonio Benetatos...
Tony para abreviar.

100
00:06:19,922 --> 00:06:21,191
Yo era un oficial de policía.

101
00:06:21,324 --> 00:06:23,361
Por un tiempo, fui pizzero,
en realidad

102
00:06:23,461 --> 00:06:24,628
un pizzero irlandés en el Bronx.

103
00:06:24,727 --> 00:06:26,196
Este es mi primer trabajo.

104
00:06:26,296 --> 00:06:28,065
Suena un poco cursi.
pero siempre quise

105
00:06:28,198 --> 00:06:29,733
ser un héroe, y esto es realmente

106
00:06:29,866 --> 00:06:31,569
lo único que puedes hacer
que puedes hacer eso.

107
00:06:31,668 --> 00:06:33,070
Inmediatamente, estamos como

108
00:06:33,170 --> 00:06:35,506
Bien, este es el niño.
Este es el niño. Vamos.

109
00:06:36,104 --> 00:06:38,075
Tenemos a Tony asignado
a mi estación de bomberos

110
00:06:38,174 --> 00:06:39,743
uno de los más grandes de la ciudad.

111
00:06:39,875 --> 00:06:42,547
Es la Escalera Uno, más un conjunto
otra empresa--

112
00:06:43,111 --> 00:06:44,446
Motor siete.

113
00:06:44,612 --> 00:06:46,450
Estoy muy contento de haber aceptado este trabajo.

114
00:06:48,082 --> 00:06:49,118
No puedo superarlo.

115
00:06:49,250 --> 00:06:51,555
Mi esposa... a veces se pone,
como, tan frustrado conmigo

116
00:06:51,687 --> 00:06:55,393
porque estoy muy feliz de venir
a trabajar, ya sabes

117
00:06:55,491 --> 00:06:56,391
y ella se levanta por la mañana

118
00:06:56,524 --> 00:06:57,826
ella dice, Oh, tengo
para volver a trabajar.

119
00:06:57,958 --> 00:07:00,228
Mientras tanto, estoy despierto.
5:30 de la mañana.

120
00:07:00,327 --> 00:07:02,330
Soy como
Cariño, voy a trabajar.

121
00:07:02,696 --> 00:07:04,332
En realidad no lo haces
Usa esa camisa, ¿verdad?

122
00:07:05,133 --> 00:07:08,171
ellos son los mas grandes,
chicos increíbles.

123
00:07:10,404 --> 00:07:11,372
Son tipos que pelearon.

124
00:07:11,472 --> 00:07:13,741
algunos de los peores incendios
te puedes imaginar--

125
00:07:13,841 --> 00:07:14,709
¿Qué pasa con
esa camisa?

126
00:07:14,807 --> 00:07:15,543
¿Qué? ¿Qué es?
¿Qué pasa con eso?

127
00:07:15,675 --> 00:07:18,546
Pronto se enfrentarían
lo impensable.

128
00:07:18,878 --> 00:07:21,718
La pregunta era,
¿Tony estaría listo?

129
00:07:26,586 --> 00:07:27,688
Estoy aterrorizado.

130
00:07:27,820 --> 00:07:31,961
Esto es lo que quiero hacer,
pero es... da miedo.

131
00:07:33,192 --> 00:07:34,427
Sólo espero poder...

132
00:07:34,526 --> 00:07:36,831
Puedo hacer todo lo que
Se supone que debo hacerlo, ¿sabes?

133
00:07:37,363 --> 00:07:38,530
porque quiero
para ayudar a estos chicos

134
00:07:38,664 --> 00:07:39,832
y quiero ser un buen bombero

135
00:07:39,933 --> 00:07:41,802
pero ya sabes,
todavía estoy preocupado

136
00:07:41,899 --> 00:07:43,536
sobre como voy
reaccionar realmente

137
00:07:43,702 --> 00:07:45,772
cuando hay fuego volando
sobre mi cabeza.

138
00:07:47,305 --> 00:07:48,775
Aquí va.

139
00:07:52,744 --> 00:07:53,545
¿Cuál es tu nombre?

140
00:07:53,678 --> 00:07:55,247
Toni. Toni.
Está bien.

141
00:07:57,114 --> 00:07:59,219
Sabes que entras
Jueves, ¿verdad?

142
00:07:59,316 --> 00:08:01,153
¿Jueves? yo no estaba
seguro de eso.

143
00:08:01,285 --> 00:08:01,985
Jueves por la noche.

144
00:08:02,086 --> 00:08:02,820
Ahora lo estoy, señor.

145
00:08:02,954 --> 00:08:04,056
¿Necesitas sentarte?

146
00:08:04,220 --> 00:08:05,221
Sí, señor.

147
00:08:05,322 --> 00:08:06,723
quieres parar
llamándome señor?

148
00:08:09,159 --> 00:08:10,562
Estoy un poco nervioso.

149
00:08:10,762 --> 00:08:12,798
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Cuándo vengo por la mañana?

150
00:08:13,063 --> 00:08:14,198
cualquier cosa que yo
debería saber?

151
00:08:14,498 --> 00:08:16,133
Eh... llega a tiempo.

152
00:08:18,034 --> 00:08:19,201
Yo sólo... quiero asegurarme

153
00:08:19,302 --> 00:08:21,105
hago todo
Se supone que debo hacerlo.

154
00:08:21,605 --> 00:08:23,440
La cosa es,
cuando eres un novato

155
00:08:23,573 --> 00:08:24,776
lo que se supone que debes hacer...

156
00:08:24,874 --> 00:08:25,542
Tenemos que hacer las sábanas.

157
00:08:25,641 --> 00:08:27,176
cambiamos las sabanas
por las mañanas.

158
00:08:27,310 --> 00:08:29,179
...es prácticamente todo.

159
00:08:31,514 --> 00:08:33,184
Más noticias y tráfico próximamente.

160
00:08:33,282 --> 00:08:34,819
Son las 6:22.

161
00:08:35,049 --> 00:08:40,025
Oh, yo... tengo trabajo que hacer...

162
00:08:40,522 --> 00:08:42,192
Tengo un trabajo, nena

163
00:08:42,325 --> 00:08:43,426
tengo trabajo que hacer

164
00:08:43,525 --> 00:08:44,994
tengo trabajo que hacer

165
00:08:45,126 --> 00:08:46,462
tengo trabajo que hacer

166
00:08:46,595 --> 00:08:50,469
Oh... oh, oh...

167
00:08:54,235 --> 00:08:54,635
Consigue todas las ruedas.

168
00:08:54,770 --> 00:08:55,803
Entonces empezamos desde arriba

169
00:08:55,903 --> 00:08:58,008
y lavar el equipo.

170
00:09:01,108 --> 00:09:02,711
Reglas para novatos.

171
00:09:02,976 --> 00:09:04,713
El novato siempre se mete en el fregadero.

172
00:09:05,412 --> 00:09:07,850
El novato no
ir a la sala de televisión, nunca.

173
00:09:09,083 --> 00:09:09,817
El novato se asegura

174
00:09:09,917 --> 00:09:11,920
siempre hay café caliente
por la mañana.

175
00:09:12,052 --> 00:09:13,955
¿Tienes un
plancha en casa?

176
00:09:14,320 --> 00:09:15,657
En realidad, no lo sé, señor.

177
00:09:15,755 --> 00:09:16,589
¿No lo haces?
No.

178
00:09:16,756 --> 00:09:17,758
Novato en muchos problemas...

179
00:09:17,858 --> 00:09:19,159
toma dos.

180
00:09:20,693 --> 00:09:22,630
Creo que lo estoy haciendo decentemente.

181
00:09:22,996 --> 00:09:25,332
Todavía estoy esperando un incendio,
eso es todo--

182
00:09:25,565 --> 00:09:27,335
solo esperando un incendio

183
00:09:28,334 --> 00:09:31,940
y creo que eso, ya sabes,
hacer una diferencia bastante grande.

184
00:09:34,741 --> 00:09:36,845
Motor, Escalera.

185
00:09:47,686 --> 00:09:50,558
¿Deberíamos agarrar ese gran largo?
¿Lo de atrás también?

186
00:09:56,661 --> 00:09:59,166
La cosa es que los chicos dicen que hay
Hay dos tipos de probies...

187
00:09:59,297 --> 00:10:00,298
Se apagó el fuego.

188
00:10:00,431 --> 00:10:01,533
Te estás acercando.

189
00:10:01,631 --> 00:10:03,969
...nubes negras
y nubes blancas.

190
00:10:04,269 --> 00:10:05,103
Cuando viene una nube negra

191
00:10:05,235 --> 00:10:06,671
a la estación de bomberos

192
00:10:06,804 --> 00:10:10,109
ese novato, lo trae todo
los incendios de la ciudad con él.

193
00:10:10,674 --> 00:10:12,912
Una nube blanca, es solo
lo contrario--

194
00:10:15,111 --> 00:10:16,714
sin incendios.

195
00:10:18,115 --> 00:10:20,385
No me malinterpretes
hubo incendios--

196
00:10:21,785 --> 00:10:23,889
pero no cuando Tony estaba de servicio.

197
00:10:23,986 --> 00:10:26,225
el niño estaba
una nube muy blanca.

198
00:10:31,260 --> 00:10:32,261
Entonces, ¿qué dices?

199
00:10:32,394 --> 00:10:34,465
¿Se siente
como fuego hoy, o...?

200
00:10:34,598 --> 00:10:36,066
¿Sí?

201
00:10:42,003 --> 00:10:43,774
Bien, entonces,
Tenemos un incendio sospechoso.

202
00:10:44,004 --> 00:10:45,576
¿Tenemos
¿Alguna condición de humo?

203
00:10:46,108 --> 00:10:47,143
Negativo.

204
00:10:47,274 --> 00:10:48,677
Falsa alarma.

205
00:10:48,776 --> 00:10:50,011
Entonces atrapas
¿un trabajo o no?

206
00:10:50,144 --> 00:10:53,283
No, no. Me imagino que fue sólo un
fumar en ascensor.

207
00:10:53,413 --> 00:10:54,850
Tony estaba listo
aunque, ¿verdad?

208
00:10:54,949 --> 00:10:56,852
Yo lo era. Estaba listo.

209
00:10:56,951 --> 00:10:58,653
Tony estaba nervioso, por supuesto...

210
00:10:59,153 --> 00:11:01,056
terriblemente nervioso--

211
00:11:01,823 --> 00:11:03,693
y como pasarian los dias

212
00:11:04,358 --> 00:11:08,064
Tony, esperando
su primer incendio, quiso demostrar

213
00:11:08,295 --> 00:11:11,167
a los otros chicos
y aún más para sí mismo

214
00:11:12,066 --> 00:11:15,237
que el iba a ser
un verdadero gran bombero.

215
00:11:16,035 --> 00:11:17,539
Toni.

216
00:11:17,737 --> 00:11:18,605
los chicos no iban

217
00:11:18,772 --> 00:11:20,708
para ponérselo fácil.

218
00:11:23,442 --> 00:11:25,246
Nadie estaba señalando a Tony.

219
00:11:25,345 --> 00:11:27,082
Se lo hacemos a todos los novatos.

220
00:11:27,312 --> 00:11:28,180
Rompe tus chuletas

221
00:11:28,313 --> 00:11:29,816
hasta que te ríes de ello.
Bien.

222
00:11:29,915 --> 00:11:30,950
Porque así es como lo hacemos.

223
00:11:31,184 --> 00:11:33,120
Nos burlaremos de ti para que hagas la muerte hasta
empiezas a reír.

224
00:11:33,252 --> 00:11:34,320
Bien. Ningún problema.

225
00:11:34,420 --> 00:11:35,654
Tu... tienes que
Me encanta este trabajo.

226
00:11:35,755 --> 00:11:37,625
Tarde o temprano,
y lo harás.

227
00:11:38,157 --> 00:11:39,792
Pero antes de que puedas amarlo

228
00:11:40,893 --> 00:11:42,562
tienes que aprenderlo.

229
00:11:43,194 --> 00:11:45,165
Ahora, di que estás ahí arriba
ahora tienes tu casco puesto

230
00:11:45,297 --> 00:11:47,433
tu equipo de búnker,
y tienes que ponerte la máscara.

231
00:11:47,532 --> 00:11:49,535
¿Cómo vas a hacer?
¿Eso sin soltarte?

232
00:11:49,967 --> 00:11:51,805
Eh, no lo sé.

233
00:11:52,070 --> 00:11:53,706
Cuando golpeas,
¿cual es la mejor manera de golpear?

234
00:11:53,971 --> 00:11:56,176
Uh... sobre una rodilla.

235
00:11:56,307 --> 00:11:57,642
¡Ayuda! ¡Ayuda!

236
00:11:57,742 --> 00:11:58,909
Golpear.

237
00:11:59,009 --> 00:12:03,250
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

238
00:12:03,548 --> 00:12:04,749
¡Ayuda! ¡Ayuda!

239
00:12:04,848 --> 00:12:07,118
Hace calor aquí. Apresúrate.
Haz un barrido rápido. Hace calor.

240
00:12:07,618 --> 00:12:09,855
Significa que tienes que hundirte
la cama, ve debajo de la cama.

241
00:12:13,223 --> 00:12:14,692
La próxima vez que hagas esto
de verdad

242
00:12:14,925 --> 00:12:16,460
vas a ser
más cauteloso. Bien.

243
00:12:16,559 --> 00:12:19,865
Lo hiciste bien. todo lo que te quiero
lo que hay que hacer es aprender a relajarse.

244
00:12:20,030 --> 00:12:20,931
Está bien.

245
00:12:21,064 --> 00:12:22,900
Tienes que mantener la calma. Bueno.

246
00:12:23,032 --> 00:12:25,003
Tienes que controlar ese aumento.

247
00:12:25,100 --> 00:12:26,637
Bueno.
¿Bueno?

248
00:12:27,770 --> 00:12:30,142
Nada mal. Nada mal.

249
00:12:30,539 --> 00:12:32,276
Esa letra se está poniendo
mejor ya.

250
00:12:32,508 --> 00:12:33,343
Gracias.

251
00:12:33,475 --> 00:12:34,878
Está bien.

252
00:12:36,545 --> 00:12:37,713
¡Hoy es día de pago, cariño!

253
00:12:37,814 --> 00:12:38,848
Sí.

254
00:12:40,081 --> 00:12:41,885
Bien, gracias.

255
00:12:42,218 --> 00:12:43,687
De nada.

256
00:12:43,784 --> 00:12:48,361
Durante dos semanas obtuve _672,25.

257
00:12:49,924 --> 00:12:51,661
Tienes que estar bromeando.

258
00:12:51,860 --> 00:12:53,796
Ni siquiera pudiste comprar
un paquete de seis con eso.

259
00:12:55,197 --> 00:12:56,732
Es el salario inicial, ¿sabes?

260
00:12:56,865 --> 00:12:59,336
Si quisiera hacerme rico,
Me habría convertido en abogado.

261
00:13:01,436 --> 00:13:05,109
Pero quería algo

262
00:13:05,206 --> 00:13:07,443
con el que podría vivir
por el resto de mi vida.

263
00:13:08,141 --> 00:13:09,711
Puedo vivir con esto.

264
00:13:09,810 --> 00:13:11,479
Muchos de los chicos sienten
de esa manera.

265
00:13:11,611 --> 00:13:12,512
necesitas levantarte
por la mañana

266
00:13:12,612 --> 00:13:14,147
y mírate en el espejo

267
00:13:14,415 --> 00:13:17,051
y decir que estás haciendo algo
con tu vida.

268
00:13:17,717 --> 00:13:19,320
Hay alguien ahí dentro.
Golpea la puerta.

269
00:13:21,888 --> 00:13:23,123
Tú haces tu trabajo.

270
00:13:23,222 --> 00:13:25,225
Arriesgas tu vida
para ayudar a la gente...

271
00:13:26,760 --> 00:13:28,362
y con el tiempo

272
00:13:28,561 --> 00:13:31,700
te conviertes en parte
de una familia única y extensa.

273
00:14:02,926 --> 00:14:05,097
hacemos muchas cosas
con nuestras familias juntas.

274
00:14:06,363 --> 00:14:08,066
Ya sabes, tienes
un grupo de chicos aquí

275
00:14:08,198 --> 00:14:11,706
eso solo, eh...
ellos quieren estar aquí.

276
00:14:16,673 --> 00:14:21,280
Sólo estoy haciendo algunos, eh,
cebollas y champiñones para...

277
00:14:23,979 --> 00:14:25,449
...para los filetes.

278
00:14:26,582 --> 00:14:28,052
¿Cómo te va?
Jimbo, ¿eh?

279
00:14:28,151 --> 00:14:29,653
¿Te va bastante bien?

280
00:14:30,319 --> 00:14:32,490
Oh, esto es bueno aquí.

281
00:14:42,264 --> 00:14:44,100
Cuéntame otro trabajo
donde todos se sientan

282
00:14:44,232 --> 00:14:47,171
a cenar juntos todas las noches.

283
00:14:47,536 --> 00:14:49,405
Siéntate, Steve.
Tienes que estar cansado ahora.

284
00:14:50,438 --> 00:14:51,173
Déjame ayudarte, Steve.

285
00:14:51,305 --> 00:14:52,640
porque creo que soy el único chico
eso te ayuda

286
00:14:52,740 --> 00:14:54,176
en esta estación de bomberos.

287
00:15:14,062 --> 00:15:15,797
Sé que fuiste tú, Fredo.

288
00:15:16,363 --> 00:15:17,832
Me rompiste el corazón.

289
00:15:21,734 --> 00:15:25,741
Creo que han pasado cuatro semanas.
cinco semanas, algo así

290
00:15:26,372 --> 00:15:29,846
y todavía... todavía no hay fuego,
pero llegará.

291
00:15:29,942 --> 00:15:30,942
Probablemente cuando estoy dormido

292
00:15:31,077 --> 00:15:33,114
y no estoy preparado para ello,
ahí es cuando vendrá.

293
00:15:33,845 --> 00:15:35,014
Son las 2:30 de la mañana, hermano.

294
00:15:35,781 --> 00:15:37,851
Puedes dormir. Puede.

295
00:15:38,017 --> 00:15:38,684
Está bien.

296
00:15:38,817 --> 00:15:40,252
Confía en mí.
Cuando suena la alarma

297
00:15:40,552 --> 00:15:41,352
ellos vendrán a buscarte.

298
00:15:41,453 --> 00:15:42,755
Bueno.

299
00:15:43,322 --> 00:15:45,158
Motor, Escalera...

300
00:15:49,327 --> 00:15:50,663
Está bien.

301
00:16:16,753 --> 00:16:18,857
Ciérralo, Stan.
Ciérralo.

302
00:16:21,090 --> 00:16:22,326
Tengo que rociar agua.

303
00:16:23,159 --> 00:16:24,562
Me estoy acercando.

304
00:16:27,529 --> 00:16:29,367
Ahí estás, Toni.
Mira... tu primer incendio.

305
00:16:32,201 --> 00:16:34,103
Y era un auto
fuego, nada menos.

306
00:16:36,439 --> 00:16:36,906
Eso está bien.

307
00:16:37,040 --> 00:16:38,809
mi primer incendio
fue un incendio en un bote de basura

308
00:16:38,941 --> 00:16:40,678
en West Broadway y Franklin.

309
00:16:40,841 --> 00:16:42,913
Escucha, Tony estaba
acercándose

310
00:16:44,880 --> 00:16:47,584
pero para que conste,
eso era una especie de llama.

311
00:16:48,416 --> 00:16:50,319
No fue un incendio real.

312
00:16:50,885 --> 00:16:52,955
Oye, jefe, ven
ver su primer incendio.

313
00:16:53,555 --> 00:16:54,790
Si son todos asi

314
00:16:54,890 --> 00:16:56,224
Serán 20 años divertidos.

315
00:16:56,323 --> 00:16:57,858
Ven aquí,
Hay fuego por aquí.

316
00:16:58,325 --> 00:17:00,328
Ahí está el fuego, ¿ves?

317
00:17:00,895 --> 00:17:03,466
Comienza la línea,
sacar los filetes.

318
00:17:05,098 --> 00:17:06,434
A finales de agosto

319
00:17:06,633 --> 00:17:10,072
sabíamos que teníamos
un gran espectáculo de cocina

320
00:17:10,336 --> 00:17:12,808
y no hubo incendios.

321
00:17:13,039 --> 00:17:15,276
Esperando un trabajo
Esa era una preocupación muy grande.

322
00:17:15,376 --> 00:17:18,047
pero cada vez que hablábamos
con algunos de los chicos mayores

323
00:17:18,144 --> 00:17:19,011
siempre nos dijeron

324
00:17:19,144 --> 00:17:21,115
Bueno, ten cuidado
lo que deseas.

325
00:17:35,461 --> 00:17:38,567
Ayer, un joven de 27 años
bombero--

326
00:17:38,763 --> 00:17:40,333
Isla de los Estados
él estaba destinado--

327
00:17:40,465 --> 00:17:44,238
fue a un trabajo
y falleció.

328
00:17:44,736 --> 00:17:47,541
Este chico dejó atrás
un hijo de dos años

329
00:17:47,772 --> 00:17:49,709
y un bebé en camino.

330
00:17:49,840 --> 00:17:51,109
Ya sabes, este tipo

331
00:17:51,242 --> 00:17:53,680
solo esperaba volver a casa
y ver a su novia

332
00:17:53,778 --> 00:17:55,581
después de la gira de ese día,
ya sabes.

333
00:17:57,715 --> 00:18:01,022
Bueno, vamos
al funeral el sábado

334
00:18:01,117 --> 00:18:05,393
y... que puedes decir,
¿sabes?

335
00:18:34,182 --> 00:18:36,086
¡Detalle, diez cabañas!

336
00:18:39,153 --> 00:18:40,857
¡Prepárense!

337
00:19:01,542 --> 00:19:03,177
Recuerdo el verano pasado

338
00:19:03,477 --> 00:19:05,681
y no sólo parece
como un tiempo diferente.

339
00:19:06,981 --> 00:19:08,684
Parece un mundo diferente.

340
00:19:11,285 --> 00:19:14,858
En ese momento no pensábamos
podría haber algo peor

341
00:19:14,954 --> 00:19:16,924
que perder
un solo bombero.

342
00:19:18,658 --> 00:19:21,029
Quiero decir, mirando hacia atrás,
todos estábamos simplemente...

343
00:19:21,393 --> 00:19:25,268
éramos un poco inocentes,
especialmente tony.

344
00:19:25,999 --> 00:19:27,102
un grupo de chicos
estaban hablando de

345
00:19:27,198 --> 00:19:29,670
que diferentes partes
Generalmente los recibo en el funeral.

346
00:19:30,068 --> 00:19:32,973
Cuando pasó el ataúd,
eso fue... eso fue...

347
00:19:34,306 --> 00:19:36,276
eso fue un poco duro.

348
00:19:38,310 --> 00:19:39,779
No lo sé.

349
00:19:39,910 --> 00:19:42,584
Lo sé...
Espero que sea el último.

350
00:19:55,160 --> 00:19:57,030
Iremos directamente hacia arriba ahora mismo.

351
00:20:03,568 --> 00:20:05,772
Hay muchas cosas
pasando en todo momento, ¿sabes?

352
00:20:05,969 --> 00:20:08,373
La mierda está golpeando el ventilador, el techo.
comienza a colapsar, tienes que bajarte.

353
00:20:08,505 --> 00:20:09,907
Sabes,
realmente tienes que improvisar.

354
00:20:10,007 --> 00:20:11,042
Bien, bien.
¿Sabes a qué me refiero?

355
00:20:11,607 --> 00:20:15,347
Básicamente, tienes que ser
en la cima de tu juego.

356
00:20:15,478 --> 00:20:15,946
Bien.

357
00:20:16,046 --> 00:20:17,883
Tú no eres el O.V.
Estás en la cima del juego.

358
00:20:17,913 --> 00:20:18,781
Bien.

359
00:20:18,914 --> 00:20:20,349
Este trabajo no es una broma. Bien.

360
00:20:20,448 --> 00:20:22,655
Hay muchas cosas
para pensar, ¿sabes?

361
00:20:23,018 --> 00:20:27,159
Y visión de túnel,
Concéntrate, de verdad.

362
00:20:27,289 --> 00:20:28,090
Bien, bien.

363
00:20:28,190 --> 00:20:29,825
porque eso es lo que esta pasando
para mantenerte vivo

364
00:20:30,192 --> 00:20:31,962
y eso es lo que esta pasando
para darte la oportunidad

365
00:20:32,127 --> 00:20:33,229
para ayudar a cualquier otra persona.

366
00:20:33,328 --> 00:20:34,263
Bien.

367
00:20:34,496 --> 00:20:36,066
Bien.

368
00:20:36,164 --> 00:20:37,567
¿Estás listo para bajar?

369
00:20:39,835 --> 00:20:43,173
Con fuego o sin fuego, Tony había
Aprendí mucho ese verano.

370
00:20:43,271 --> 00:20:48,014
Claro, tenía mucho camino por recorrer,
pero le enseñaríamos.

371
00:20:49,776 --> 00:20:53,351
Hasta donde sabíamos,
hubo mucho tiempo.

372
00:20:55,850 --> 00:20:59,389
Unos días después, Jules cocinó
una cena francesa para los chicos...

373
00:21:00,621 --> 00:21:02,324
al menos lo intentó.

374
00:21:03,256 --> 00:21:05,126
Decidió cocinar pierna de cordero.

375
00:21:05,392 --> 00:21:06,393
que les habia dicho
durante mucho tiempo

376
00:21:06,492 --> 00:21:08,163
Era una de mis especialidades.

377
00:21:08,695 --> 00:21:10,398
Creo que cocinó uno.

378
00:21:11,699 --> 00:21:13,735
y realmente necesitábamos
al menos cinco.

379
00:21:13,866 --> 00:21:14,969
¿Dónde está Frenchie?

380
00:21:15,102 --> 00:21:16,102
Un par de comidas más
así

381
00:21:16,235 --> 00:21:17,571
seremos capaces
para compartir camisetas.

382
00:21:17,671 --> 00:21:19,673
Está bien, está bien.
Tengo un trozo pequeño. ¿Así que lo que?

383
00:21:20,640 --> 00:21:21,641
Mi error.

384
00:21:25,211 --> 00:21:27,214
Nos quedamos despiertos hasta tarde

385
00:21:27,914 --> 00:21:30,818
solo contando chistes
y reventar chuletas.

386
00:21:31,117 --> 00:21:32,687
Esto es todo.
Eso es todo lo que queda.

387
00:21:34,019 --> 00:21:35,522
Esta es la mejor parte
de la carne.

388
00:21:35,687 --> 00:21:37,524
Aunque los chicos estaban
burlándose de nosotros

389
00:21:37,624 --> 00:21:39,293
porque no cocinamos lo suficiente

390
00:21:39,625 --> 00:21:41,160
todos estábamos teniendo
un gran momento.

391
00:21:42,628 --> 00:21:45,499
Estábamos siendo aceptados.

392
00:21:45,731 --> 00:21:46,999
¡Aterrizaje!

393
00:21:50,101 --> 00:21:51,604
Todos bromeamos toda la noche.

394
00:21:51,802 --> 00:21:53,171
Fue realmente una gran noche.

395
00:21:53,304 --> 00:21:54,606
Poco lo sabíamos.

396
00:21:55,305 --> 00:21:58,644
era la noche
del 10 de septiembre.

397
00:22:26,835 --> 00:22:27,803
va
que hoy sea un hermoso día.

398
00:22:27,903 --> 00:22:30,441
Sol en todas partes,
Baja humedad.

399
00:22:30,606 --> 00:22:32,242
Realmente un espléndido
Día de septiembre.

400
00:22:32,340 --> 00:22:33,910
La temperatura de la tarde
unos 80 grados.

401
00:22:34,010 --> 00:22:36,146
Buen clima
para las elecciones primarias.

402
00:22:36,278 --> 00:22:36,945
Esta noche, clara y fresca...

403
00:22:37,045 --> 00:22:40,951
ha empezado a sonar
como una especie de cliché\

404
00:22:41,517 --> 00:22:44,421
pero realmente,
El 11 de septiembre comenzó

405
00:22:44,652 --> 00:22:46,355
como cualquier otro día.

406
00:22:46,954 --> 00:22:49,092
Actualmente, los vientos fuera del
noroeste seis millas por hora.

407
00:22:49,224 --> 00:22:50,693
Humedad relativa, 700/o.

408
00:22:50,792 --> 00:22:53,029
66 en Nueva York,
64 grados en Bridgeport

409
00:22:53,261 --> 00:22:55,397
67 en el centro de la ciudad
y rumbo a 80.

410
00:22:57,532 --> 00:22:58,933
8:00 de la mañana.

411
00:22:59,033 --> 00:23:00,635
No tires la grasa
por favor.

412
00:23:00,735 --> 00:23:02,404
El día que los chicos estaban
recién entrando.

413
00:23:05,506 --> 00:23:07,309
Estaba libre ese día.

414
00:23:07,874 --> 00:23:10,446
13 chicos de mi estación de bomberos
Estaban encendidos.

415
00:23:12,411 --> 00:23:13,147
¿Qué pasó?

416
00:23:13,246 --> 00:23:14,749
Alrededor de las 8:30...

417
00:23:15,014 --> 00:23:15,683
¡Escalera!

418
00:23:15,848 --> 00:23:17,318
...Creo que llegó la carrera.

419
00:24:49,503 --> 00:24:51,073
¡Mierda!

420
00:25:10,625 --> 00:25:11,592
En ese mismo momento y allí,
Yo sabía que

421
00:25:11,691 --> 00:25:14,830
esto iba a ser lo peor
día de mi vida como bombero.

422
00:25:16,462 --> 00:25:19,334
Inmediatamente lo supe
que esto no fue un accidente.

423
00:25:20,666 --> 00:25:21,869
¿Qué soy?
haciendo en esto...?

424
00:25:21,968 --> 00:25:23,637
Ve, ve al
Centro de Comercio.

425
00:25:26,439 --> 00:25:29,143
Sabíamos, ya sabes, que esto era
va a ser algo inusual

426
00:25:29,274 --> 00:25:31,645
algo duro,
pero seria algo

427
00:25:31,844 --> 00:25:33,980
podríamos manejar,
o... al menos lidiar con ello.

428
00:25:34,648 --> 00:25:36,183
Ay dios mío.

429
00:25:36,581 --> 00:25:38,451
eso parecía
un ataque directo.

430
00:25:46,392 --> 00:25:48,828
Jefe Pfeifer hizo
el primer informe oficial.

431
00:25:49,226 --> 00:25:51,497
Batallón 1 a Manhattan.

432
00:25:54,798 --> 00:25:56,701
tenemos un numero
de pisos en llamas.

433
00:25:57,368 --> 00:26:00,674
Parecía que el avión estaba
apuntando hacia el edificio.

434
00:26:01,172 --> 00:26:02,774
Transmitir una tercera alarma.

435
00:26:03,007 --> 00:26:05,945
Tendremos el área de preparación
en Vesey y West Street.

436
00:26:08,846 --> 00:26:10,547
eso seria
¿Un World Trade Center?

437
00:26:10,646 --> 00:26:12,383
probablemente fue
un viaje de dos minutos

438
00:26:12,582 --> 00:26:13,785
pero parecía
como si fuera para siempre

439
00:26:13,883 --> 00:26:16,088
porque habia mucha
Cosas que pasan por tu cabeza.

440
00:26:19,855 --> 00:26:22,760
Sentí pena por la gente,
las personas dentro del edificio.

441
00:26:24,561 --> 00:26:26,496
¿Qué iba a pasar?
nadie tenía idea.

442
00:26:26,595 --> 00:26:29,167
Nunca hemos experimentado
algo como esto antes.

443
00:26:37,706 --> 00:26:39,176
Todos los que estábamos pasando

444
00:26:39,607 --> 00:26:41,211
estaba mirando hacia arriba.

445
00:26:41,743 --> 00:26:43,378
Era como el mundo
simplemente se detuvo.

446
00:26:43,545 --> 00:26:44,379
Actualmente estamos

447
00:26:44,513 --> 00:26:46,884
echando un vistazo
en el World Trade Center.

448
00:26:47,016 --> 00:26:49,085
tenemos algo
eso ha sucedido aquí.

449
00:26:49,284 --> 00:26:52,288
Llamas y muchísimo humo.
de una de las torres.

450
00:26:52,854 --> 00:26:56,427
Lo que sea que haya ocurrido acaba de
ocurrió, uh, en cuestión de minutos

451
00:26:56,758 --> 00:26:58,727
y estamos intentando
para determinar...

452
00:26:59,192 --> 00:27:02,298
¿Quieres que estacione aquí?
No, vete.

453
00:27:02,663 --> 00:27:05,434
Mientras dábamos la vuelta
frente al comercio mundial

454
00:27:05,766 --> 00:27:07,200
mi mente me dice

455
00:27:07,333 --> 00:27:09,671
Vaya. Esto es malo.

456
00:27:10,170 --> 00:27:11,472
¿Qué hacemos?

457
00:27:11,571 --> 00:27:13,508
¿Qué hacemos para esto?

458
00:27:20,412 --> 00:27:21,547
Formaremos un equipo...

459
00:27:21,748 --> 00:27:24,453
Aparcamos justo debajo del toldo.
del One World Trade Center.

460
00:27:25,650 --> 00:27:27,988
El jefe Pfeifer se pone el equipo.
y recuerdo haberle preguntado

461
00:27:28,220 --> 00:27:29,789
Jefe, ¿puedo entrar con usted?

462
00:27:29,888 --> 00:27:31,358
quiero entrar contigo

463
00:27:32,491 --> 00:27:33,426
y él dice...

464
00:27:33,592 --> 00:27:34,793
Sí, quédate conmigo.

465
00:27:34,893 --> 00:27:36,730
Entra conmigo.
Nunca abandones mi vista.

466
00:27:39,597 --> 00:27:42,336
Entro y escucho gritos

467
00:27:44,001 --> 00:27:47,842
y justo a mi derecha hay
Dos personas en llamas, ardiendo.

468
00:27:48,872 --> 00:27:50,576
simplemente no quería
para filmar eso.

469
00:27:51,442 --> 00:27:53,913
Era como si nadie...
nadie debería ver esto.

470
00:27:56,981 --> 00:27:59,419
Pfeifer fue el primer jefe
al edificio.

471
00:28:01,451 --> 00:28:04,290
De inmediato, un chico de
la Autoridad Portuaria le dijo

472
00:28:04,588 --> 00:28:07,159
el daño fue
en algún lugar por encima del piso 78

473
00:28:08,993 --> 00:28:10,962
pero todo lo que tenías que hacer
fue mirar alrededor--

474
00:28:11,460 --> 00:28:13,765
era obvio
algo había sucedido

475
00:28:14,030 --> 00:28:15,933
ahí mismo en el vestíbulo.

476
00:28:19,035 --> 00:28:22,976
Acabas de ver todo eso
las ventanas volaron.

477
00:28:23,872 --> 00:28:24,540
El vestíbulo parecía

478
00:28:24,640 --> 00:28:26,510
el avión chocó contra el vestíbulo.

479
00:28:27,376 --> 00:28:29,045
Más tarde, se darían cuenta

480
00:28:29,177 --> 00:28:30,914
ese combustible de avión en llamas se había disparado

481
00:28:31,014 --> 00:28:33,183
hacia abajo
el hueco del ascensor.

482
00:28:33,781 --> 00:28:36,454
Todo este daño
ya estaba hecho.

483
00:28:37,820 --> 00:28:39,389
Había gente por todos lados.

484
00:28:44,859 --> 00:28:47,364
Entonces lo sabías
iba a ser peor

485
00:28:48,196 --> 00:28:49,665
cuando llegamos arriba.

486
00:28:51,065 --> 00:28:52,367
Las llamas se disparan.

487
00:28:52,499 --> 00:28:53,902
Sale humo.

488
00:28:54,201 --> 00:28:55,671
quiero que consigas
un motor y hacer equipo...

489
00:28:55,970 --> 00:28:57,305
¿Para conseguir una línea exterior?

490
00:28:59,472 --> 00:29:01,108
No subas más
que el 78.

491
00:29:01,308 --> 00:29:02,910
que piso son
¿De qué estamos hablando?

492
00:29:03,044 --> 00:29:03,911
78.

493
00:29:04,077 --> 00:29:05,380
Mi principal preocupación era

494
00:29:06,146 --> 00:29:08,317
teníamos 20 pisos de personas
arriba...

495
00:29:08,714 --> 00:29:10,518
Jefe, ¿tiene alguna idea?
donde están los pisos...

496
00:29:10,651 --> 00:29:12,020
...y tuvimos que descubrirlo
una manera de sacarlos.

497
00:29:17,089 --> 00:29:19,561
Jefe, no hemos encontrado
un ascensor...

498
00:29:20,126 --> 00:29:21,561
no tienes
¿Un ascensor todavía?

499
00:29:21,694 --> 00:29:24,198
Al final resultó que,
No teníamos ascensores utilizables.

500
00:29:25,230 --> 00:29:26,900
El montacargas
se ha ido.

501
00:29:27,132 --> 00:29:28,000
¿Algún ascensor funciona?

502
00:29:28,100 --> 00:29:29,535
Con los ascensores apagados

503
00:29:30,836 --> 00:29:32,572
solo habia una manera de llegar
allá arriba:

504
00:29:34,239 --> 00:29:35,273
caminar.

505
00:29:39,211 --> 00:29:40,412
Entran empresas.

506
00:29:41,912 --> 00:29:44,184
Los ves con preocupación
Miro sus caras...

507
00:29:44,849 --> 00:29:46,319
Tenemos un hombre extra.

508
00:29:46,685 --> 00:29:48,087
...y son enviados arriba.

509
00:29:56,093 --> 00:29:57,496
Un bombero en plena marcha

510
00:29:57,994 --> 00:30:00,567
cargando 60 y tantos kilos
de manguera y equipo

511
00:30:01,432 --> 00:30:03,702
tarda aproximadamente un minuto en subir
un tramo de escaleras.

512
00:30:06,203 --> 00:30:10,544
Estos tipos estaban mirando
80 pisos sólo para llegar allí.

513
00:30:12,675 --> 00:30:14,880
Entonces empezarían a trabajar.

514
00:30:17,480 --> 00:30:20,418
Sentí el estado de ánimo que estábamos
va a apagar el fuego.

515
00:30:23,286 --> 00:30:24,888
Todo el mundo parecía
tener confianza.

516
00:30:25,020 --> 00:30:26,323
Sé que lo era.

517
00:30:29,926 --> 00:30:31,495
Básicamente lo miraste
y dijo

518
00:30:31,526 --> 00:30:33,731
Bien, tenemos diez, 20 historias.
de fuego.

519
00:30:34,930 --> 00:30:35,965
Nos ocuparemos de ello.

520
00:30:36,097 --> 00:30:37,366
Subiremos allí.

521
00:30:37,733 --> 00:30:39,569
Ya llegaremos a ello.

522
00:30:41,102 --> 00:30:44,007
Hay equipos de bomberos solo
gritando en esta área

523
00:30:44,105 --> 00:30:46,242
de todo concebible
dirección.

524
00:30:49,744 --> 00:30:51,046
En este momento

525
00:30:51,278 --> 00:30:52,647
algunos de los principales jefes
en el departamento

526
00:30:52,880 --> 00:30:54,316
se había unido al jefe Pfeifer

527
00:30:54,950 --> 00:30:56,519
ejecutando el puesto de mando...

528
00:30:57,318 --> 00:30:59,286
enviando chicos arriba.

529
00:31:01,922 --> 00:31:03,724
Cada vez que miraba a mi alrededor

530
00:31:03,991 --> 00:31:05,661
eran caras nuevas;

531
00:31:07,327 --> 00:31:09,464
algunos que reconocí.

532
00:31:11,063 --> 00:31:12,667
Había visto al Jefe Pronti...

533
00:31:12,799 --> 00:31:15,002
gran chico,
pelo blanco, bigote--

534
00:31:15,101 --> 00:31:17,205
el abuelo perfecto
que te gustaría tener.

535
00:31:19,706 --> 00:31:22,109
Recuerdo haber visto
Teniente Fody...

536
00:31:22,508 --> 00:31:24,011
con quien estaba trabajando
Nueve motores--

537
00:31:25,811 --> 00:31:28,183
dijo hola,
y luego empezó a subir.

538
00:31:30,483 --> 00:31:33,922
Otro de los hombres que subieron
Era el teniente Kevin Pfeifer.

539
00:31:34,620 --> 00:31:36,588
Estaba a cargo del motor 33.

540
00:31:37,422 --> 00:31:39,760
y era hermano del jefe.

541
00:31:39,924 --> 00:31:42,296
Sólo recuerdo que ambos
me miré el uno al otro

542
00:31:43,094 --> 00:31:44,930
dijo unas palabras, y...

543
00:31:45,196 --> 00:31:47,601
pero fue más la mirada,
con una verdadera preocupación

544
00:31:47,698 --> 00:31:50,270
que esto iba a ser
algo duro.

545
00:31:53,771 --> 00:31:55,306
Va a ser un trabajo duro.

546
00:31:55,872 --> 00:31:57,843
Será un trabajo largo.

547
00:32:00,511 --> 00:32:02,513
Lo apagarán.
Eso es lo que hacen.

548
00:32:05,182 --> 00:32:07,485
La última vez que Julio
había visto a su hermano

549
00:32:07,684 --> 00:32:10,289
fue hace una hora
en la estación de bomberos.

550
00:32:11,554 --> 00:32:13,090
Hasta donde Jules sabía

551
00:32:13,289 --> 00:32:16,795
Gedeon había seguido a Tony,
el novato, a la torre.

552
00:32:17,027 --> 00:32:18,129
Cuando nos habíamos ido por el olor

553
00:32:18,260 --> 00:32:19,797
de gasolina en la calle...

554
00:32:20,596 --> 00:32:21,998
...para mí, él estaba en el motor

555
00:32:22,798 --> 00:32:24,801
y luego cuando llegamos
al centro de comercio

556
00:32:25,100 --> 00:32:27,070
él subió inmediatamente
con los chicos.

557
00:32:28,203 --> 00:32:30,374
Así que para mí, mi hermano
está subiendo las escaleras.

558
00:32:33,308 --> 00:32:36,013
Resulta que Gedeon
estaba con tony...

559
00:32:36,944 --> 00:32:38,548
Motor siete, escalera uno.

560
00:32:38,748 --> 00:32:39,982
Este es el bombero Benetatos.

561
00:32:40,181 --> 00:32:41,784
...pero Tony todavía estaba
en la estación de bomberos...

562
00:32:42,251 --> 00:32:43,820
No, estaba fuera de servicio.

563
00:32:44,052 --> 00:32:45,755
...y ahora le habían ordenado
para quedarse allí.

564
00:32:45,987 --> 00:32:47,590
Todos han sido retirados.

565
00:32:47,789 --> 00:32:50,058
Todas las unidades disponibles deben venir.
De regreso a la estación de bomberos.

566
00:32:50,424 --> 00:32:52,127
Mientras Tony intentaba seguir el ritmo
con los teléfonos...

567
00:32:53,159 --> 00:32:55,098
Este es el bombero Benetatos.

568
00:32:56,063 --> 00:32:58,802
...Gedeon tomó su cámara
y empezó a caminar

569
00:32:59,432 --> 00:33:01,434
hacia el Trade Center.

570
00:33:03,003 --> 00:33:05,107
el estaba seguro
su hermano estaba dentro

571
00:33:06,206 --> 00:33:08,108
y quería llegar a él.

572
00:33:11,378 --> 00:33:15,819
Recuerdo caminar lentamente
al World Trade Center.

573
00:33:19,118 --> 00:33:20,587
Lo que realmente se queda en mi mente

574
00:33:21,220 --> 00:33:23,390
esta pasando por la gente
y filmarlos

575
00:33:23,589 --> 00:33:25,393
y filmando su asombro.

576
00:33:29,361 --> 00:33:32,700
Ojos diciendo,
Esto no está sucediendo.

577
00:33:42,607 --> 00:33:45,713
Recuerdo haber inclinado la cámara
ida y vuelta

578
00:33:45,810 --> 00:33:48,080
entre la gente
y la torre frente a mí.

579
00:33:54,552 --> 00:33:56,187
¡Vamos!
¡Vamos a moverlo!

580
00:34:25,447 --> 00:34:27,117
Ambas torres de
el centro de comercio mundial

581
00:34:27,215 --> 00:34:29,085
han sido alcanzados por aviones

582
00:34:29,185 --> 00:34:30,486
ambos estan en llamas

583
00:34:30,618 --> 00:34:32,422
ambos han sufrido
explosiones...

584
00:34:33,755 --> 00:34:35,392
Hay un humo negro

585
00:34:35,623 --> 00:34:37,593
procedente de ambas torres.

586
00:34:37,992 --> 00:34:39,762
Hay una escena horrible aquí.

587
00:34:39,861 --> 00:34:43,802
Hay escombros volando
el aire sobre el East River

588
00:34:44,031 --> 00:34:45,466
aquí en Brooklyn...

589
00:34:52,607 --> 00:34:53,542
¡Mayo! ¡May Day!

590
00:34:53,641 --> 00:34:54,376
hubo
dos aviones.

591
00:34:54,476 --> 00:34:55,710
Vi el segundo impacto.

592
00:34:57,511 --> 00:34:58,880
Golpeó la otra torre.

593
00:35:02,181 --> 00:35:03,817
Lo que sabíamos es
que un segundo avión chocó

594
00:35:04,851 --> 00:35:06,588
y tuvimos
Mucha gente atrapada.

595
00:35:10,390 --> 00:35:12,227
¡Permanezcan juntos! ¡Permanezcan juntos!

596
00:35:12,525 --> 00:35:13,961
Déjame saber qué está pasando.

597
00:35:14,727 --> 00:35:16,063
solo vamos a tener
para caminarlo.

598
00:35:16,162 --> 00:35:17,296
Hay un camino por recorrer.

599
00:35:17,397 --> 00:35:18,465
Acaba de estrellarse un segundo avión.

600
00:35:18,565 --> 00:35:19,766
¡Malditos hijos de puta!

601
00:35:20,332 --> 00:35:22,069
Ahora los jefes
habría que configurar

602
00:35:22,200 --> 00:35:25,006
una operación completamente diferente
en la Torre Dos.

603
00:35:25,504 --> 00:35:26,740
Él va a...

604
00:35:27,205 --> 00:35:28,074
Voy a enviarlo arriba.

605
00:35:28,808 --> 00:35:29,775
Bueno.

606
00:35:34,979 --> 00:35:38,553
Esto fue planeado.
Esto fue planeado.

607
00:35:38,650 --> 00:35:40,220
Cuando el segundo avión chocó

608
00:35:41,185 --> 00:35:43,022
Fue entonces cuando se podía ver el miedo.

609
00:35:44,221 --> 00:35:45,457
ambos
están en llamas.

610
00:35:45,757 --> 00:35:47,826
Podrías verlo
en los ojos de todos.

611
00:35:48,426 --> 00:35:50,196
No bajes aquí.

612
00:35:50,327 --> 00:35:52,732
Dile tu
compañeros de trabajo están contigo.

613
00:35:57,000 --> 00:36:00,240
Había gente de todas partes
el mundo en las calles...

614
00:36:03,706 --> 00:36:05,944
...diferentes colores,
diferentes idiomas.

615
00:36:08,512 --> 00:36:09,746
En esas pocas cuadras

616
00:36:09,980 --> 00:36:12,450
entre la estación de bomberos
y el World Trade Center

617
00:36:13,216 --> 00:36:15,620
el mundo entero estaba allí...

618
00:36:15,751 --> 00:36:17,355
¡Dos aviones!

619
00:36:17,520 --> 00:36:19,323
El primero en
¡Un World Trade Center!

620
00:36:19,822 --> 00:36:21,391
el segundo
acaba de suceder.

621
00:36:21,490 --> 00:36:23,927
...y todos estaban mirando
a la misma cosa

622
00:36:24,026 --> 00:36:25,395
y hablando de
lo mismo

623
00:36:25,527 --> 00:36:27,063
y reaccionando de la misma manera.

624
00:36:27,196 --> 00:36:29,266
¡Lo vi!
¡Un avión!

625
00:36:29,397 --> 00:36:30,398
¿Viste un avión entrar?

626
00:36:30,531 --> 00:36:32,735
Un avión se fue directo
en el edificio

627
00:36:32,934 --> 00:36:33,669
justo ahí
¡a un lado!

628
00:36:33,767 --> 00:36:34,337
¿Un avión?
Sí.

629
00:36:34,435 --> 00:36:35,939
Ese fue un golpe directo.

630
00:36:36,204 --> 00:36:38,041
¿Había dos aviones?

631
00:36:38,173 --> 00:36:39,374
Hay dos.

632
00:36:39,474 --> 00:36:40,274
¿Uno en cada edificio?

633
00:36:40,375 --> 00:36:41,844
Vi el último.

634
00:36:42,477 --> 00:36:45,115
Hemos oído, ¡Boom! y
todo el edificio...

635
00:36:45,613 --> 00:36:46,715
¿Cuáles son esas personas?
vas a hacer?

636
00:36:46,815 --> 00:36:49,451
todos los ascensores
están bloqueados.

637
00:36:50,217 --> 00:36:52,455
Es posible que las escaleras aún estén...
¿verdad?

638
00:36:58,158 --> 00:36:59,593
Las escaleras estaban abarrotadas.

639
00:37:01,261 --> 00:37:03,031
La gente bajaba quemada.

640
00:37:05,032 --> 00:37:06,567
Arriba en la Torre Uno

641
00:37:06,966 --> 00:37:08,502
los chicos de mi estación de bomberos

642
00:37:08,700 --> 00:37:11,072
ahora estaban diez pisos arriba,
y escalada.

643
00:37:11,803 --> 00:37:15,511
Si hablamos, fue
a la gente que baja

644
00:37:16,610 --> 00:37:18,813
tratando de consolarlos,
diciéndoles: Está bien.

645
00:37:18,944 --> 00:37:20,581
Sal, mantén la calma.

646
00:37:21,947 --> 00:37:24,619
Terminé encontrando una mujer
en la escalera C.

647
00:37:25,885 --> 00:37:27,754
Tenía todos los brazos quemados.

648
00:37:28,020 --> 00:37:29,923
Ella estaba sentada ahí,
básicamente en shock.

649
00:37:30,689 --> 00:37:32,124
Entonces la recogí
debajo de sus brazos

650
00:37:33,325 --> 00:37:34,660
y la puse dentro
con un grupo de chicos

651
00:37:34,893 --> 00:37:37,631
y le pidió al grupo de chicos que,
ya sabes, derribarla.

652
00:37:38,063 --> 00:37:39,933
Hablé con una persona,
Creo que el piso más alto

653
00:37:40,031 --> 00:37:41,434
lo que había escuchado era

654
00:37:41,533 --> 00:37:44,271
sobre un sobreviviente
Desde el piso 80 bajando.

655
00:37:45,369 --> 00:37:47,173
entonces ya sabes
que eso estaba intacto.

656
00:37:47,338 --> 00:37:49,042
Sabíamos que iba a ser
un largo camino para llegar allí

657
00:37:49,606 --> 00:37:50,374
y había que tratar de conservar

658
00:37:50,474 --> 00:37:53,746
tanta energía como sea posible,
si eso fuera posible.

659
00:37:54,178 --> 00:37:55,580
Estoy caliente.

660
00:37:56,313 --> 00:37:59,185
Sabes, podía sentir la sangre.
en mi cuello bombeando.

661
00:37:59,283 --> 00:38:02,455
Podía sentir mi totalidad,
ya sabes, todo mi corazón

662
00:38:02,585 --> 00:38:04,255
todo mi sistema es
realmente funcionando.

663
00:38:04,487 --> 00:38:06,391
Sabía que teníamos que levantarnos
para ayudar a la gente.

664
00:38:06,523 --> 00:38:08,225
Tuvimos que subir hasta allí.

665
00:38:08,424 --> 00:38:10,261
Sabía que llegaríamos allí

666
00:38:11,427 --> 00:38:12,829
pero solo iba
tomar un tiempo.

667
00:38:12,962 --> 00:38:14,498
Estás hablando de miles
de bajas

668
00:38:14,630 --> 00:38:16,467
y miles
de posibles víctimas.

669
00:38:17,032 --> 00:38:20,938
Estaban prácticamente diciendo,
Dios lo bendiga.

670
00:38:21,670 --> 00:38:23,140
No puedo creer que hayan subido

671
00:38:23,272 --> 00:38:24,976
y estamos bajando.

672
00:38:26,842 --> 00:38:28,912
Gente, lo hicieron...
prácticamente dicho

673
00:38:29,011 --> 00:38:31,616
¿Por qué van todos allí?
Salir.

674
00:38:40,054 --> 00:38:42,224
Personas en la escalera C
bajando, por favor.

675
00:38:42,924 --> 00:38:44,694
Su preocupación
era sacar a todos fuera--

676
00:38:44,791 --> 00:38:47,864
esa fue la clave--
tanta gente como sea posible.

677
00:38:56,937 --> 00:38:59,308
La mayoría de la gente en la Torre Uno
salió

678
00:38:59,472 --> 00:39:01,075
en el entresuelo
encima del vestíbulo.

679
00:39:02,342 --> 00:39:04,579
Entonces saldrían
a través de otro edificio.

680
00:39:04,845 --> 00:39:07,249
Muy bien, quiero usar
el lobby del Seven como triage.

681
00:39:08,015 --> 00:39:10,619
Los jefes no querían a nadie.
pasando por las puertas del vestíbulo.

682
00:39:11,951 --> 00:39:14,690
Primero, fue porque los escombros
estaba cayendo afuera.

683
00:39:16,456 --> 00:39:17,690
Entonces...

684
00:39:18,423 --> 00:39:20,226
¡Saltadores, saltadores!

685
00:39:20,360 --> 00:39:21,862
...era gente cayendo.

686
00:39:23,262 --> 00:39:25,064
No lo ves,
pero sabes lo que es

687
00:39:26,431 --> 00:39:28,536
y sabes que cada vez
escuchas ese sonido de choque

688
00:39:29,001 --> 00:39:31,304
es una vida
que se extingue.

689
00:39:34,205 --> 00:39:35,941
no es algo
podrías acostumbrarte

690
00:39:37,876 --> 00:39:39,845
y el sonido era tan fuerte.

691
00:39:46,117 --> 00:39:47,987
Sólo recuerdo haber mirado hacia arriba

692
00:39:48,153 --> 00:39:49,555
pensando,
¿Qué tan malo está ahí arriba?

693
00:39:49,688 --> 00:39:51,756
que la mejor opcion
es saltar?

694
00:39:59,797 --> 00:40:00,664
¡Vamos! ¡Sal de las esquinas!

695
00:40:00,797 --> 00:40:02,200
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

696
00:40:05,134 --> 00:40:07,806
Como algo sacado de The
Towering Inferno, como una película.

697
00:40:17,513 --> 00:40:19,517
GANA noticias, 9:12.

698
00:40:19,782 --> 00:40:21,919
Un gran desastre en Nueva York
Ciudad esta mañana.

699
00:40:22,685 --> 00:40:25,322
Noticias de última hora ahora,
en 1010 GANANCIAS.

700
00:40:25,621 --> 00:40:27,056
Bueno, ahora tenemos una idea.

701
00:40:27,189 --> 00:40:28,725
en cuanto a lo que está pasando
en el aire aquí.

702
00:40:28,923 --> 00:40:31,028
El FBI es ahora
informes de investigación

703
00:40:31,126 --> 00:40:32,896
de un secuestro de avión

704
00:40:33,028 --> 00:40:34,864
antes de estos accidentes
te estamos hablando de

705
00:40:35,029 --> 00:40:37,401
en el centro de comercio mundial
torres esta mañana.

706
00:40:38,132 --> 00:40:40,937
Los equipos de rescate están haciendo
su camino a la escena

707
00:40:41,535 --> 00:40:44,173
y todo esto se desarrolla
en uno de los lugares más concurridos

708
00:40:44,271 --> 00:40:46,609
en el mundo--
Centro de Manhattan.

709
00:40:47,174 --> 00:40:49,745
Nuevamente ambas torres chocaron
por avión.

710
00:40:49,844 --> 00:40:52,648
De nuevo, dos aviones implicados
en dos accidentes

711
00:40:52,779 --> 00:40:54,849
en cualquiera de las torres
del World Trade Center

712
00:40:55,116 --> 00:40:56,016
alrededor de las 9 menos diez

713
00:40:56,150 --> 00:40:58,152
y cinco después de las 9:00
esta mañana.

714
00:41:02,889 --> 00:41:05,059
Piezas del edificio
y los aviones

715
00:41:05,792 --> 00:41:07,529
En realidad aterrizó a unas cuadras de distancia.

716
00:41:09,229 --> 00:41:11,566
No camines por esta zona,
¡por favor!

717
00:41:12,364 --> 00:41:14,035
Gedeon estaba caminando
con su camara

718
00:41:14,600 --> 00:41:16,403
cuando encontró un trozo
del motor del avión

719
00:41:16,569 --> 00:41:18,906
que se había estrellado por completo
a través de la Torre Dos.

720
00:41:18,937 --> 00:41:20,040
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?

721
00:41:20,173 --> 00:41:22,010
No patees cosas.
Esto es evidencia.

722
00:41:22,142 --> 00:41:23,042
Ahora, no lo patees.

723
00:41:23,142 --> 00:41:25,179
Está bien, solo sal
de la zona. Sólo vete.

724
00:41:25,510 --> 00:41:27,013
Esto es evidencia.
Estás pateando cosas.

725
00:41:27,712 --> 00:41:30,951
¿Qué te pasa?
Vamos, vámonos.

726
00:41:31,483 --> 00:41:33,987
Eso fue lo más cerca que Gedeon
llegaría al Trade Center

727
00:41:34,487 --> 00:41:36,489
Sin bombero, al menos.

728
00:41:40,259 --> 00:41:42,228
¡Vamos! ¡Mover!

729
00:41:42,627 --> 00:41:43,427
Así que decidí

730
00:41:43,595 --> 00:41:45,332
que lo mas inteligente
hacer era

731
00:41:45,796 --> 00:41:48,000
caminar lentamente hacia atrás
a la estación de bomberos

732
00:41:48,899 --> 00:41:50,769
y encontrar una manera de ir a Jules.

733
00:41:51,434 --> 00:41:52,203
Recién nos estamos enterando ahora

734
00:41:52,336 --> 00:41:54,305
uno de los dos aviones
fue secuestrado

735
00:41:54,538 --> 00:41:56,306
después del despegue de Boston.

736
00:41:56,974 --> 00:41:58,644
Se estrellaron dos aviones

737
00:41:59,476 --> 00:42:00,979
en el World Trade Center

738
00:42:01,544 --> 00:42:04,116
en un aparente ataque terrorista
sobre nuestro país.

739
00:42:04,247 --> 00:42:06,551
Ahora tenemos informes de un incendio.
en el Pentágono.

740
00:42:07,050 --> 00:42:09,220
Incendio en el Pentágono
siendo informado esta mañana.

741
00:42:10,687 --> 00:42:11,588
solo estaba diciendo

742
00:42:11,789 --> 00:42:14,827
que los funcionarios están llamando a esto
un acto de terrorismo.

743
00:42:14,990 --> 00:42:16,493
estan diciendo
eso es claramente lo que es--

744
00:42:16,591 --> 00:42:18,329
Claramente no es un accidente.

745
00:42:18,460 --> 00:42:19,896
Regresando a la estación de bomberos

746
00:42:20,797 --> 00:42:22,767
y Tony sigue solo

747
00:42:23,765 --> 00:42:25,602
y el no tiene ni idea
de qué hacer.

748
00:42:25,967 --> 00:42:27,470
¿El pentágono?

749
00:42:27,903 --> 00:42:29,673
el pentágono
¿En maldito fuego?

750
00:42:30,039 --> 00:42:31,876
Guerra... esto es la guerra.

751
00:42:32,173 --> 00:42:37,283
Y con solo escucharlo
enloqueciendo y jurando

752
00:42:38,380 --> 00:42:41,651
y comportarme como nunca lo he hecho
lo vi comportarse

753
00:42:42,250 --> 00:42:45,857
Tony estaba expresando
lo que todos sentimos.

754
00:42:46,554 --> 00:42:49,927
En ese momento vi
el bombero en él tomando el control.

755
00:42:51,759 --> 00:42:53,695
no puedo creer
El puto Pentágono.

756
00:42:53,861 --> 00:42:55,430
Alguien tiene pelotas.

757
00:42:55,528 --> 00:42:58,334
Quiero decir, algunas veces estuvo
simplemente poniéndose su equipo

758
00:42:59,099 --> 00:43:00,969
y a punto de apresurarse
a través de la puerta

759
00:43:02,168 --> 00:43:04,740
y al darse cuenta de que estaba
el unico a cargo

760
00:43:04,838 --> 00:43:06,407
de esta estación de bomberos vacía

761
00:43:08,007 --> 00:43:10,276
y volviendo
a la guardia de la casa

762
00:43:10,642 --> 00:43:13,148
y mirando de nuevo
en esas fotos en la televisión

763
00:43:13,679 --> 00:43:15,516
y solo para asegurarme
que era real.

764
00:43:15,748 --> 00:43:18,753
tenemos estos
dos enormes explosiones

765
00:43:18,984 --> 00:43:20,887
en el centro de comercio mundial
aquí en Nueva York...

766
00:43:21,019 --> 00:43:23,223
Tony sólo quería ir allí.

767
00:43:23,721 --> 00:43:26,060
...está abierto a partir de las 23 horas.

768
00:43:26,893 --> 00:43:28,694
En la escalera B.

769
00:43:35,768 --> 00:43:37,837
En el vestíbulo,
los jefes intentaban huir

770
00:43:37,969 --> 00:43:41,308
la mayor operación de rescate
alguno de ellos había visto alguna vez...

771
00:43:42,473 --> 00:43:44,978
...a cualquier unidad de Tower One
en el suelo.

772
00:43:45,110 --> 00:43:48,114
...casi sin información
entrando desde fuera.

773
00:43:48,246 --> 00:43:49,680
tienes un teléfono
eso esta funcionando?

774
00:43:49,981 --> 00:43:52,184
Creo que el mundo entero
Sabía más que nosotros.

775
00:43:53,049 --> 00:43:54,952
Todos habían visto los ataques.

776
00:43:55,753 --> 00:43:57,522
todos habían visto
la torre ardiendo...

777
00:44:00,891 --> 00:44:02,527
...había visto el Pentágono.

778
00:44:04,427 --> 00:44:05,630
para nosotros

779
00:44:05,762 --> 00:44:09,168
no teníamos ni idea de qué
Estaba sucediendo afuera de nuestro lobby.

780
00:44:09,699 --> 00:44:11,069
¡Por favor, ve por allí!

781
00:44:16,405 --> 00:44:17,674
Un ascensor está funcionando.
subiendo...

782
00:44:18,040 --> 00:44:18,941
¿Qué ascensor está funcionando?

783
00:44:19,242 --> 00:44:20,844
Era como una colmena.
ese lugar.

784
00:44:29,017 --> 00:44:30,219
todos estan trabajando
por teléfono.

785
00:44:30,319 --> 00:44:32,221
todos estan trabajando
en la radio.

786
00:44:33,754 --> 00:44:34,990
Todo el mundo está recibiendo
información--

787
00:44:35,090 --> 00:44:37,092
enviando chicos arriba,
recibiendo informes...

788
00:44:42,063 --> 00:44:44,233
y solo tratando de conseguir
esto bajo control.

789
00:44:53,341 --> 00:44:55,110
En un momento,
incluso hubo un rumor

790
00:44:55,475 --> 00:44:57,312
un tercer avión
estaba entrando.

791
00:44:57,577 --> 00:44:59,180
¡Viene otro avión!

792
00:44:59,311 --> 00:45:00,547
Tienes que recordar

793
00:45:00,981 --> 00:45:03,652
en ese momento,
todo parecía posible.

794
00:45:05,251 --> 00:45:06,087
...la policía de Nueva York.

795
00:45:06,353 --> 00:45:08,189
policía de la autoridad portuaria
y el militar

796
00:45:08,488 --> 00:45:09,823
¡Y necesito hacerlo ahora!

797
00:45:10,824 --> 00:45:12,393
hay otro
maldito avión?

798
00:45:12,725 --> 00:45:14,260
Obtienes tanta gente

799
00:45:14,360 --> 00:45:17,132
fuera del edificio,
Deja que se queme...

800
00:45:17,530 --> 00:45:20,300
No, no, no sólo tenemos
mucha gente ahí

801
00:45:20,499 --> 00:45:21,834
tenemos que conseguir
esta gente fuera.

802
00:45:22,101 --> 00:45:24,738
Eso tiene que ser...
Esa es la prioridad.

803
00:45:24,971 --> 00:45:28,243
Por encima de todo lo demás

804
00:45:28,607 --> 00:45:31,044
solo hablando con los chicos
en las escaleras fue duro.

805
00:45:31,610 --> 00:45:33,579
Cuatro-David al Batallón Siete.

806
00:45:35,313 --> 00:45:37,116
El interior de las torres.
configuración de comunicaciones

807
00:45:37,215 --> 00:45:38,818
había sido noqueado
por el choque.

808
00:45:40,485 --> 00:45:42,856
eso quedó
Radios del Departamento de Bomberos.

809
00:45:43,821 --> 00:45:46,526
De repente tienes cientos
y cientos de bomberos

810
00:45:46,689 --> 00:45:48,261
que tienen radios.

811
00:45:50,093 --> 00:45:51,897
Puesto de mando del Batallón Siete.

812
00:45:52,596 --> 00:45:55,134
Parece convertirse
cada vez más difícil.

813
00:46:00,036 --> 00:46:02,408
Puesto de mando del Batallón Siete.

814
00:46:05,008 --> 00:46:06,677
OEM-1 a la base.

815
00:46:07,643 --> 00:46:09,446
Por favor proporcioname otra vez
con tu ubicación.

816
00:46:10,246 --> 00:46:11,849
¿Hay alguien en este auto?

817
00:46:14,084 --> 00:46:15,619
¿Hay alguien en este auto?

818
00:46:16,051 --> 00:46:18,356
Había un chico del WTC

819
00:46:18,855 --> 00:46:22,361
que intentaba frenéticamente
llegar a cualquiera en los ascensores.

820
00:46:23,725 --> 00:46:26,063
Coche 69, ¿alguien en este coche?

821
00:46:27,729 --> 00:46:29,399
Hola. ¿Hay alguien?
en este auto?

822
00:46:30,231 --> 00:46:32,202
Y repasando la lista...

823
00:46:33,169 --> 00:46:34,770
Hola. ¿Hay alguien?
en este auto?

824
00:46:35,002 --> 00:46:37,273
Y hay alrededor de 98 ascensores.
en el World Trade Center.

825
00:46:37,338 --> 00:46:38,942
Estos malditos autos están muertos.

826
00:46:40,942 --> 00:46:41,742
Si no puedes hablar...

827
00:46:47,282 --> 00:46:48,616
En medio de todo esto

828
00:46:48,916 --> 00:46:50,653
De repente se abre un ascensor

829
00:46:52,386 --> 00:46:55,558
y ves que la gente no tiene
una pista de lo que está pasando

830
00:46:57,158 --> 00:46:58,425
porque han estado atrapados
ahí dentro

831
00:46:58,559 --> 00:46:59,894
desde que se estrelló el primer avión.

832
00:47:11,537 --> 00:47:13,641
Estaba viendo la mirada
sobre los bomberos.

833
00:47:16,208 --> 00:47:17,611
No lo sé...

834
00:47:19,811 --> 00:47:21,814
No fue miedo; fue

835
00:47:22,414 --> 00:47:24,016
¿Qué está pasando?

836
00:47:25,917 --> 00:47:27,587
Incredulidad.

837
00:47:29,187 --> 00:47:31,057
Eso me hizo entrar en pánico
un poquito.

838
00:47:34,025 --> 00:47:35,495
Eso me hizo entrar en pánico.

839
00:47:43,601 --> 00:47:45,604
fue la primera vez
Había visto al padre Judge...

840
00:47:46,337 --> 00:47:48,139
El Capellán, como lo llaman.

841
00:47:49,106 --> 00:47:50,876
Él estaba en el lobby con nosotros.

842
00:47:51,775 --> 00:47:53,745
y podría decir
que estaba orando.

843
00:47:56,280 --> 00:47:57,915
Ya sabes, padre juez.

844
00:47:58,148 --> 00:48:00,117
al menos haría
contacto visual contigo

845
00:48:00,483 --> 00:48:02,186
y como que te doy
una mirada tranquilizadora.

846
00:48:03,820 --> 00:48:05,190
Eso no estaba ocurriendo...

847
00:48:05,321 --> 00:48:07,526
casi como si supiera
que esto no era bueno.

848
00:48:14,763 --> 00:48:15,765
Esto es peligroso...

849
00:48:15,898 --> 00:48:17,066
esta es una manera peligrosa
para salir.

850
00:48:19,602 --> 00:48:20,503
Simplemente no puedes creerlo.

851
00:48:20,636 --> 00:48:23,475
Hay un gran agujero
en el costado de este edificio

852
00:48:23,606 --> 00:48:27,545
y hay pequeñas llamas ahora
y mucho humo

853
00:48:27,809 --> 00:48:29,712
y personas con las que he hablado
eran, como

854
00:48:31,980 --> 00:48:33,014
¿Qué tan grande es el avión?
¿Qué tan grande es el avión?

855
00:48:33,114 --> 00:48:35,685
Hemos estado escuchando informes
que es un avión.

856
00:48:35,783 --> 00:48:36,918
De vuelta en la estación de bomberos...

857
00:48:37,118 --> 00:48:38,086
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?

858
00:48:38,186 --> 00:48:40,089
...chicos fuera de servicio
empezaban a aparecer.

859
00:48:40,455 --> 00:48:42,625
solo estamos esperando
ahora mismo.

860
00:48:42,990 --> 00:48:43,458
¿Qué es eso?

861
00:48:43,558 --> 00:48:44,826
solo estamos esperando
ahora mismo.

862
00:48:44,925 --> 00:48:47,529
Tony era... él simplemente tenía
una cosa en su mente...

863
00:48:47,796 --> 00:48:49,097
Esto es malo.

864
00:48:49,330 --> 00:48:50,865
...para ir allí,
y no pudo.

865
00:48:51,098 --> 00:48:52,366
Dos alarmas rápidas
de inmediato.

866
00:48:52,499 --> 00:48:54,502
Y sabes la puta
El Pentágono está ardiendo ahora.

867
00:48:54,768 --> 00:48:55,971
¿Qué?

868
00:48:56,203 --> 00:48:57,572
El Pentágono
está en llamas.

869
00:48:58,539 --> 00:48:59,773
ellos quieren a todos
para quedarme aquí.

870
00:48:59,939 --> 00:49:01,575
Nos van a desplegar
según sea necesario.

871
00:49:01,776 --> 00:49:03,478
Ahora mismo,
Tienen suficientes tipos ahí abajo.

872
00:49:03,577 --> 00:49:05,613
Nos quieren por si acaso
cualquier otra cosa estalla.

873
00:49:06,146 --> 00:49:07,848
Y ahí es cuando
Llegó el jefe Byrnes.

874
00:49:07,946 --> 00:49:09,517
Necesito una taza de café.

875
00:49:09,615 --> 00:49:13,221
Larry Byrnes se unió
el Departamento de Bomberos en 1957.

876
00:49:14,220 --> 00:49:16,724
Jefe de batallón retirado
hace tres años.

877
00:49:17,624 --> 00:49:20,395
No podía esperar.
Tuve que bajar allí

878
00:49:21,360 --> 00:49:22,628
porque, ¿sabes qué?

879
00:49:22,828 --> 00:49:25,432
Son mis bomberos
es mi edificio, es mi ciudad.

880
00:49:26,132 --> 00:49:27,366
Consigue tu equipo
todos juntos.

881
00:49:27,532 --> 00:49:29,168
Consigue una linterna
y una botella de agua.

882
00:49:29,301 --> 00:49:30,370
Bueno.

883
00:49:30,635 --> 00:49:31,370
Le dijo al novato

884
00:49:31,469 --> 00:49:32,938
Consigue tu equipo. Vamos.

885
00:49:34,004 --> 00:49:35,540
Recuerdo que Tony me preguntó

886
00:49:35,740 --> 00:49:37,743
para traerle unos guantes--
guantes médicos.

887
00:49:38,008 --> 00:49:39,879
Coge una caja de guantes.
Ve a buscar una caja de guantes.

888
00:49:41,245 --> 00:49:42,481
Y cuando los encontré

889
00:49:42,614 --> 00:49:44,016
y se apresuró a regresar...

890
00:49:44,748 --> 00:49:46,085
...se habían ido.

891
00:49:49,386 --> 00:49:52,391
El novato y el jubilado.
El jefe se perdió entre la multitud.

892
00:49:53,289 --> 00:49:54,926
Se dirigió al Trade Center.

893
00:49:55,524 --> 00:49:56,861
Oh, Señor.

894
00:49:58,795 --> 00:50:00,063
Creo que en ese momento

895
00:50:00,331 --> 00:50:02,333
el vestíbulo estaba bastante vacío.

896
00:50:04,167 --> 00:50:05,837
Solo éramos unos pocos
en el lobby

897
00:50:06,268 --> 00:50:09,107
y...y estábamos
discutiendo tácticas.

898
00:50:11,642 --> 00:50:14,245
¿Esta es la Torre Uno?

899
00:50:14,477 --> 00:50:16,346
Esta es la Torre Uno.
Pon uno grande aquí.

900
00:50:16,978 --> 00:50:20,351
Algunas de las empresas periféricas
No sabía qué era la Torre Uno.

901
00:50:20,548 --> 00:50:24,290
y la Torre Dos, así que estábamos
tratando de ayudarlos

902
00:50:24,420 --> 00:50:26,823
escribiéndolo en el escritorio
para que sea obvio para la gente.

903
00:50:28,590 --> 00:50:30,627
Eran poco antes de las 10:00

904
00:50:31,458 --> 00:50:33,598
un poco más de una hora
desde que se estrelló el primer avión.

905
00:50:36,098 --> 00:50:39,303
Bomberos de todo el
La ciudad estaba dentro de esas torres.

906
00:50:40,434 --> 00:50:42,036
cientos de ellos.

907
00:50:47,341 --> 00:50:48,876
Del Batallón Uno al Batallón Dos.

908
00:51:18,603 --> 00:51:20,942
Una situación que empezó mal

909
00:51:21,039 --> 00:51:23,109
simplemente empeora
y cada vez peor.

910
00:51:23,241 --> 00:51:27,215
El Centro de Comercio Mundial
Torre Sur

911
00:51:28,079 --> 00:51:31,185
que fue atropellado por un avión
y atormentado por una explosión

912
00:51:31,383 --> 00:51:35,089
hace aproximadamente una hora,
se ha derrumbado totalmente.

913
00:51:35,420 --> 00:51:36,522
¿Qué pasó?

914
00:51:37,688 --> 00:51:38,490
Muy bien, amigos...

915
00:51:40,591 --> 00:51:41,993
Sal de la calle.

916
00:51:43,361 --> 00:51:45,230
Si recién te unes a nosotros
esta mañana

917
00:51:45,463 --> 00:51:47,834
te espera un...
una sorpresa horrible.

918
00:51:50,601 --> 00:51:52,203
La escena aquí es sólo una

919
00:51:52,302 --> 00:51:54,272
sacado de una de esas películas
verías en Hollywood:

920
00:51:54,403 --> 00:51:57,142
gente caminando
con celulares, entre lágrimas

921
00:51:58,208 --> 00:51:59,209
sosteniendo sus cabezas, mirando hacia arriba

922
00:51:59,342 --> 00:52:00,878
en lo que queda
del World Trade Center

923
00:52:00,977 --> 00:52:02,746
y simplemente sacudiendo la cabeza
con incredulidad.

924
00:52:04,848 --> 00:52:06,050
Fuera en la calle...

925
00:52:08,150 --> 00:52:10,556
todos sabían
lo que acaba de pasar.

926
00:52:12,755 --> 00:52:14,225
La Torre Sur había desaparecido.

927
00:52:14,757 --> 00:52:16,293
¡¿Qué diablos está pasando?!

928
00:52:16,693 --> 00:52:19,230
Lo vieron colapsar y corrieron.

929
00:52:31,839 --> 00:52:33,175
Esperé.

930
00:52:34,675 --> 00:52:37,680
El tiempo se ralentizó y todo.
se volvió completamente negro.

931
00:52:41,749 --> 00:52:42,549
¿Todos bien?

932
00:52:42,682 --> 00:52:43,786
Sí, estoy bien.

933
00:52:45,886 --> 00:52:47,289
¿Cómo es la salida de aquí?

934
00:52:48,922 --> 00:52:51,427
Y luego se dio cuenta:
Vale, yo... no estoy muerto.

935
00:52:54,294 --> 00:52:55,497
Sí, aquí mismo.

936
00:52:56,397 --> 00:52:59,368
Entonces, encendamos
mi reflector

937
00:52:59,599 --> 00:53:00,802
encima de mi cámara.

938
00:53:00,933 --> 00:53:02,269
Muy bien,
baja por aquí.

939
00:53:03,336 --> 00:53:04,771
Sí, salgamos
¡La forma en que llegamos!

940
00:53:05,538 --> 00:53:07,809
Todos abajo.
Todos abajo.

941
00:53:08,441 --> 00:53:09,609
Está bien, está bien.

942
00:53:09,742 --> 00:53:10,577
Vuelve.

943
00:53:10,710 --> 00:53:11,645
Todos abajo.

944
00:53:11,776 --> 00:53:13,379
Dentro del Centro de Comercio

945
00:53:13,846 --> 00:53:15,683
todo julio
y el jefe Pfeifer lo sabía...

946
00:53:15,781 --> 00:53:16,882
¿Carlos?
¡Sí, aquí mismo!

947
00:53:17,450 --> 00:53:18,651
...todo lo que todos sabían...

948
00:53:21,086 --> 00:53:24,257
...fue eso algo
había salido terriblemente mal.

949
00:53:24,388 --> 00:53:25,357
¿Tienes luz?

950
00:53:25,457 --> 00:53:26,358
Están bajando.

951
00:53:26,458 --> 00:53:27,226
No, no. Ven aquí.

952
00:53:27,326 --> 00:53:29,228
Me preguntaron, tu
con la luz, ayúdanos.

953
00:53:29,861 --> 00:53:32,031
Tenemos que sacar a todos.
¡Vamos!

954
00:53:32,531 --> 00:53:34,401
Estaba apuntando mi luz
donde lo necesitaran.

955
00:53:35,966 --> 00:53:36,968
Justo aquí.

956
00:53:38,536 --> 00:53:40,707
Aquí mismo, aquí mismo.

957
00:53:44,809 --> 00:53:46,811
Recuerdo haber visto al Jefe Pfeifer.

958
00:53:49,813 --> 00:53:50,780
Puesto de mando de la Torre Uno:

959
00:53:50,881 --> 00:53:53,318
Todas las unidades evacuan el edificio.

960
00:53:54,551 --> 00:53:56,355
Puesto de mando a todas las unidades.

961
00:53:57,588 --> 00:53:59,924
Se lo dio enseguida;
muy tranquilo, no esperé

962
00:54:00,923 --> 00:54:02,558
y fue...
para él, fue una precaución.

963
00:54:02,692 --> 00:54:04,428
Fue, está bien,
algo malo está sucediendo.

964
00:54:04,862 --> 00:54:06,364
Saquemos a todos.

965
00:54:06,996 --> 00:54:08,331
¿Dónde está esa linterna?

966
00:54:08,497 --> 00:54:09,800
Todos están saliendo.

967
00:54:09,898 --> 00:54:10,533
Por el tono de su voz

968
00:54:10,633 --> 00:54:12,502
sabia que era
nada normal.

969
00:54:12,667 --> 00:54:13,938
Sabía que era hora de irme.

970
00:54:14,135 --> 00:54:14,971
Recuerdo haberle dicho a los chicos

971
00:54:15,337 --> 00:54:17,574
Bueno, ahora estamos solos.

972
00:54:17,772 --> 00:54:19,677
Y por primera vez

973
00:54:19,975 --> 00:54:22,145
Miré a los ojos de otra persona
y vi miedo...

974
00:54:24,847 --> 00:54:27,450
...que no ves
con fuego.

975
00:54:28,084 --> 00:54:29,518
Evacuamos ordenadamente.

976
00:54:29,718 --> 00:54:34,359
Fue una caminata tan larga... 20...
qué, 17, 16, 15, 14, 13.

977
00:54:35,023 --> 00:54:36,158
Estaba bajando las escaleras.

978
00:54:36,290 --> 00:54:37,526
Podría recordar a un bombero.

979
00:54:37,625 --> 00:54:41,064
descansando en el rellano
y diciéndoles

980
00:54:41,262 --> 00:54:43,699
Ya sabes, hemos escuchado un Mayday.
Sal del edificio.

981
00:54:44,297 --> 00:54:45,534
No creo que...
muchos de ellos--

982
00:54:46,000 --> 00:54:47,937
Lo sé a ciencia cierta...
no lo tomó en serio.

983
00:54:48,402 --> 00:54:50,104
Empiezas a sentir tu ansiedad.
construir...

984
00:54:50,270 --> 00:54:52,641
... respira profundamente,
y tu dices

985
00:54:53,205 --> 00:54:54,409
Todo va a estar bien.

986
00:54:54,574 --> 00:54:56,076
Sigamos adelante.

987
00:54:56,510 --> 00:54:58,446
Tengo hermanos delante de mí,
hermanos detrás de mí.

988
00:54:59,178 --> 00:55:00,813
Estamos juntos en esto
estamos luchando juntos

989
00:55:01,415 --> 00:55:04,085
y vamos a hacer
lo que tenemos que hacer.

990
00:55:04,283 --> 00:55:05,318
¿Sargento?

991
00:55:07,087 --> 00:55:07,820
¿Qué?

992
00:55:07,954 --> 00:55:08,955
¡Hola, Pete!

993
00:55:09,122 --> 00:55:09,822
Vamos.

994
00:55:09,956 --> 00:55:11,425
Pete!

995
00:55:11,757 --> 00:55:13,292
ni siquiera estaba
filmar conscientemente.

996
00:55:13,659 --> 00:55:15,329
Solo tenía mi cámara a mi lado

997
00:55:15,528 --> 00:55:17,098
y apuntando la luz
donde lo necesitaran.

998
00:55:18,865 --> 00:55:22,204
Necesitaba mi luz para...
realmente ayudar a alguien

999
00:55:22,333 --> 00:55:24,905
y luego me di cuenta
Era el padre Judge.

1000
00:55:25,337 --> 00:55:26,472
¡Apresúrate!

1001
00:55:26,705 --> 00:55:28,139
Bien, chicos, aquí,
Necesitamos una mano aquí.

1002
00:55:29,907 --> 00:55:31,443
Hola chicos,
¡vuelves a bajar!

1003
00:55:31,543 --> 00:55:34,247
Lo vieron tirado en la base.
de la escalera mecánica donde estábamos

1004
00:55:35,548 --> 00:55:38,151
yo
y le quité el cuello blanco
y le abrí la camisa

1005
00:55:41,218 --> 00:55:42,821
y recuerdo haber revisado
por su pulso

1006
00:55:43,555 --> 00:55:44,590
y darme cuenta en ese momento...

1007
00:55:45,022 --> 00:55:47,459
Mmm... ya se había ido.

1008
00:55:48,025 --> 00:55:49,260
Muy bien,
tenemos cuatro chicos.

1009
00:55:49,393 --> 00:55:50,528
O'Neill.

1010
00:55:57,232 --> 00:55:58,100
Fuera de la escalera mecánica
justo aquí.

1011
00:55:58,201 --> 00:55:58,735
¡Vamos!

1012
00:55:58,868 --> 00:55:59,769
Bien, aquí mismo.

1013
00:56:02,973 --> 00:56:03,607
¡Vamos chicos, vámonos!

1014
00:56:03,740 --> 00:56:04,841
Sigue mi luz.

1015
00:56:05,375 --> 00:56:06,376
Parte superior de la escalera mecánica.

1016
00:56:06,476 --> 00:56:07,310
¿En lo alto de la escalera mecánica?

1017
00:56:07,510 --> 00:56:08,945
Parte superior de la escalera mecánica.

1018
00:56:14,984 --> 00:56:16,887
Después de eso,
Tuvimos que descubrir

1019
00:56:17,019 --> 00:56:18,789
como salir
de dónde estábamos.

1020
00:56:18,954 --> 00:56:20,022
...piso al Puesto de Mando.

1021
00:56:23,092 --> 00:56:24,561
¿Quieres que evacuemos?

1022
00:56:26,195 --> 00:56:29,667
Porque si sales por aquí,
justo donde estamos ahora...

1023
00:56:31,967 --> 00:56:33,769
la gente sigue saltando...

1024
00:56:35,937 --> 00:56:38,274
...los escombros siguen cayendo
y es demasiado peligroso.

1025
00:56:38,405 --> 00:56:39,808
No puedes salir de esta manera.

1026
00:56:41,843 --> 00:56:42,977
¿Qué?

1027
00:56:43,977 --> 00:56:45,012
Un centro de comercio mundial

1028
00:56:45,112 --> 00:56:47,349
recibimos un golpe
en esa última explosión.

1029
00:56:47,981 --> 00:56:49,684
El puesto de mando está siendo evacuado.
en este momento.

1030
00:56:51,719 --> 00:56:52,654
Tengo gente aquí

1031
00:56:52,753 --> 00:56:54,755
quien no puede salir
debido al campo de escombros.

1032
00:56:55,688 --> 00:56:57,759
1O-4.

1033
00:57:01,762 --> 00:57:03,397
¿Podemos salir de aquí?

1034
00:57:03,631 --> 00:57:04,564
¿Salir por aquí, jefe?

1035
00:57:04,696 --> 00:57:05,965
Aguanta, aguanta.

1036
00:57:06,966 --> 00:57:09,637
El jefe Pfeifer le dice a la gente
llevando al padre juez

1037
00:57:09,769 --> 00:57:10,703
Está bien, quédate aquí.

1038
00:57:11,270 --> 00:57:12,171
¿De qué manera?

1039
00:57:12,371 --> 00:57:13,507
Les dije que volveré

1040
00:57:13,606 --> 00:57:16,143
y espera aquí, y veré si
El puente sigue aquí.

1041
00:57:17,208 --> 00:57:19,346
El jefe Pfeifer fue a comprobar
una de las pasarelas

1042
00:57:20,912 --> 00:57:22,615
saliendo
del Centro de Comercio.

1043
00:57:23,082 --> 00:57:26,420
Si todavía estuviera en pie,
sería su mejor salida.

1044
00:57:30,955 --> 00:57:31,824
¿Qué vamos a hacer?

1045
00:57:31,956 --> 00:57:33,492
No hay forma de llegar a casa.

1046
00:57:36,027 --> 00:57:38,263
Todo va a estar bien.

1047
00:57:51,641 --> 00:57:53,611
¿Escuchaste lo que pasó?
con la otra torre?

1048
00:57:53,710 --> 00:57:54,711
Se ha ido.

1049
00:57:54,844 --> 00:57:56,113
¿Ves cómo se derrumba la torre?

1050
00:57:56,914 --> 00:57:58,115
¿La parte superior o todo?

1051
00:57:59,048 --> 00:58:00,184
parecía
todo el asunto

1052
00:58:00,349 --> 00:58:01,150
y ahora que
dijeron que era

1053
00:58:01,818 --> 00:58:04,455
uh, el FBI acaba de llegar aquí
y dijeron que

1054
00:58:05,655 --> 00:58:07,491
uh, ese un tercer avión
es lo que lo hizo.

1055
00:58:07,823 --> 00:58:09,059
Otro avión lo impactó.

1056
00:58:09,192 --> 00:58:10,795
Bajaremos juntos.

1057
00:58:15,998 --> 00:58:17,967
Y ahora me pregunto
por primera vez si...

1058
00:58:18,934 --> 00:58:20,904
si Jules todavía está vivo.

1059
00:58:21,804 --> 00:58:23,908
Nunca pensé en eso antes.

1060
00:58:24,973 --> 00:58:26,342
¿Tiene algún bombero?
¿Ha sido herido?

1061
00:58:26,842 --> 00:58:29,146
Cariño, es terrible.
día terrible.

1062
00:58:29,277 --> 00:58:30,512
Estoy seguro de que los ha habido.

1063
00:58:32,715 --> 00:58:36,253
Me doy cuenta de que Jules podría
estar muerto en ese mismo momento

1064
00:58:37,417 --> 00:58:41,058
y me sentía...
tan responsable.

1065
00:58:41,823 --> 00:58:44,794
Yo fui quien lo puso.
en esta situación.

1066
00:58:49,896 --> 00:58:51,365
Tenía que encontrar a Jules.

1067
00:58:52,633 --> 00:58:54,937
Gedeon hizo autostop
con tres bomberos fuera de servicio

1068
00:58:56,603 --> 00:58:59,275
decidido a llegar a
el Trade Center la única manera

1069
00:58:59,405 --> 00:59:02,744
Podrían... en una camioneta.

1070
00:59:08,514 --> 00:59:09,983
¡Billy Cosgrove!

1071
00:59:14,019 --> 00:59:15,454
no deberíamos haber
Incluso ven aquí, hombre.

1072
00:59:22,127 --> 00:59:23,529
Todos los pisos se están yendo.

1073
00:59:23,896 --> 00:59:25,197
Todos fuera de la Torre Uno.

1074
00:59:25,597 --> 00:59:27,333
¡Bueno!

1075
00:59:27,799 --> 00:59:29,135
Batallón Uno a División Uno.

1076
00:59:31,703 --> 00:59:32,637
caminamos y caminamos
y caminamos y...

1077
00:59:33,772 --> 00:59:35,374
Vaya con el Mayday.
Vaya con el Mayday.

1078
00:59:38,909 --> 00:59:40,412
Se están dando primeros de mayo

1079
00:59:40,511 --> 00:59:41,812
y empezamos a descubrir:
Está bien...

1080
00:59:42,045 --> 00:59:42,913
deberíamos poder
para salir de aquí.

1081
00:59:43,013 --> 00:59:44,181
...debe ser peor
de lo que pensamos

1082
00:59:44,281 --> 00:59:45,916
porque no puedes tener
tantos maydays

1083
00:59:46,049 --> 00:59:47,452
y todo ese polvo
y ese ruido.

1084
00:59:47,718 --> 00:59:49,188
¡May Day! ¡May Day! Primero de mayo...

1085
00:59:57,560 --> 00:59:58,996
¡No! ¡No!

1086
01:00:01,665 --> 01:00:03,901
Fue entonces cuando sentí
el peligro...

1087
01:00:05,134 --> 01:00:06,604
por primera vez.

1088
01:00:07,203 --> 01:00:08,372
Estaba a tu alrededor.

1089
01:00:10,206 --> 01:00:12,945
Quiero decir... cada célula
de tu cuerpo te lo está diciendo...

1090
01:00:15,744 --> 01:00:17,180
No deberías estar aquí.

1091
01:00:19,181 --> 01:00:21,418
El paisaje era
radicalmente diferente.

1092
01:00:21,516 --> 01:00:24,489
Quiero decir, fue... es
polvo blanco por todas partes.

1093
01:00:27,923 --> 01:00:30,092
Sólo unas pocas personas
aquí y allá...

1094
01:00:30,591 --> 01:00:31,693
Llévate una máscara.

1095
01:00:32,494 --> 01:00:34,063
Tenemos máscaras
tenemos un cilindro extra

1096
01:00:34,161 --> 01:00:35,531
y quiero entrar.

1097
01:00:35,896 --> 01:00:37,799
...y este tipo de silencio.

1098
01:00:43,337 --> 01:00:44,572
¿Estás bien?

1099
01:00:47,875 --> 01:00:49,344
tenemos ambulancias
hacia abajo.

1100
01:00:49,443 --> 01:00:51,145
Por supuesto, no hay palabra
sobre las bajas...

1101
01:00:51,878 --> 01:00:52,981
tenemos ambulancias
hacia abajo.

1102
01:00:53,080 --> 01:00:56,785
...pero basta decir que la pérdida
de la vida presumiblemente profunda.

1103
01:00:57,016 --> 01:00:58,385
Las ambulancias son
hacia abajo.

1104
01:00:59,586 --> 01:01:00,253
Por supuesto en este punto

1105
01:01:00,386 --> 01:01:01,956
la preocupación de todos
está llegando al norte

1106
01:01:02,121 --> 01:01:03,691
escaparse
desde el centro de comercio mundial

1107
01:01:03,890 --> 01:01:05,693
así como descubrir
donde están sus familias.

1108
01:01:05,925 --> 01:01:08,429
La Torre Sur del Mundo
Centro de Comercio hace apenas unos minutos

1109
01:01:08,727 --> 01:01:10,630
se desplomó en el suelo.

1110
01:01:11,030 --> 01:01:13,234
Sólo queda una torre en pie.
en este punto.

1111
01:01:13,465 --> 01:01:14,534
Tengo una línea de visión directa.

1112
01:01:14,633 --> 01:01:16,736
a lo que queda
del World Trade Center.

1113
01:01:16,869 --> 01:01:18,205
El fuego sigue ardiendo.

1114
01:01:18,303 --> 01:01:20,274
Puedo ver las llamas
a través del humo espeso.

1115
01:01:30,882 --> 01:01:32,252
Batallón Uno para comprobarlo.

1116
01:01:35,185 --> 01:01:36,522
Sigo al jefe.

1117
01:01:38,221 --> 01:01:41,595
En ese momento, el jefe Pfeifer
había encontrado una salida segura...

1118
01:01:44,060 --> 01:01:46,030
...y trató de comunicarse por radio con los hombres
en el vestíbulo.

1119
01:01:46,397 --> 01:01:47,632
Ninguna respuesta.

1120
01:01:47,798 --> 01:01:48,933
Pagina un Primero de Mayo.
Vaya con un Mayday.

1121
01:01:49,165 --> 01:01:51,904
Así que cruzamos el puente
De regreso al Centro de Comercio

1122
01:01:54,839 --> 01:01:58,044
Todavía estoy tratando de llamar al
radio y no puedo comunicarme.

1123
01:02:03,612 --> 01:02:04,982
Los chicos que habíamos dejado allí.

1124
01:02:05,081 --> 01:02:06,483
ya no están allí.

1125
01:02:10,085 --> 01:02:11,988
ya habian
salió de otra manera

1126
01:02:12,487 --> 01:02:15,159
llevando el cuerpo del padre
Mychal Judge por la calle

1127
01:02:15,257 --> 01:02:16,827
a la Iglesia de San Pedro.

1128
01:02:21,763 --> 01:02:23,633
Colocaron su cuerpo
en el altar.

1129
01:02:23,657 --> 01:02:36,657
...:::Lord Sadler:::...
lordsadler2012@gmail.com

1130
01:02:39,847 --> 01:02:44,489
El jefe, su ayudante Eddy Fahey,
y Jules salió

1131
01:02:45,486 --> 01:02:47,923
debajo de la pasarela
ellos acaban de cruzar

1132
01:02:49,122 --> 01:02:53,764
y en una escena que ninguno de
ellos podrían incluso comprender.

1133
01:03:05,838 --> 01:03:07,207
Y hay escombros por todas partes.

1134
01:03:07,440 --> 01:03:10,043
Hay una capa de polvo
todo el lugar...

1135
01:03:10,909 --> 01:03:12,746
Del Batallón Dos a la División Uno...

1136
01:03:20,251 --> 01:03:21,587
...y miramos,
y la torre está aquí.

1137
01:03:21,720 --> 01:03:23,924
Entonces dijimos: Está bien, probablemente
era otra cosa.

1138
01:03:24,021 --> 01:03:25,022
La torre es bonita.

1139
01:03:25,123 --> 01:03:26,860
Está de pie, y el otro.
uno, no podemos verlo

1140
01:03:26,958 --> 01:03:28,760
pero probablemente sea solo,
ya sabes, del otro lado

1141
01:03:29,227 --> 01:03:31,831
y nadie nos dice
no tenemos ni idea.

1142
01:03:34,165 --> 01:03:35,401
Donde estaba el Trade Center

1143
01:03:35,533 --> 01:03:38,204
era, eh,
simplemente cubierto de humo

1144
01:03:38,436 --> 01:03:40,139
y eso no es inusual
por un incendio

1145
01:03:40,237 --> 01:03:43,677
que un edificio desaparezca
detrás del humo.

1146
01:03:51,181 --> 01:03:52,249
Y hubo un...

1147
01:03:53,082 --> 01:03:56,321
Sólo una sensación de que esto no fue así.
un buen lugar para quedarse.

1148
01:03:59,088 --> 01:04:01,826
Entonces caminamos hacia el norte.

1149
01:04:12,901 --> 01:04:15,273
Sólo trato de descubrir
lo que pasó aquí

1150
01:04:15,571 --> 01:04:17,775
y luego tratar de ganar
algo de control.

1151
01:04:19,907 --> 01:04:21,911
¡Emergencia! Emergencia...

1152
01:04:26,380 --> 01:04:30,956
Entonces comenzamos a reconstruir
algún tipo de estructura.

1153
01:04:42,429 --> 01:04:44,032
Muy bien, tenemos
todos fuera del lobby

1154
01:04:44,065 --> 01:04:45,400
que estaba en el vestíbulo.

1155
01:04:49,403 --> 01:04:51,606
La prioridad del jefe Pfeifer
fue para establecer

1156
01:04:51,738 --> 01:04:54,410
un nuevo puesto de mando
y encontrar a sus hombres.

1157
01:04:55,475 --> 01:04:58,381
En este momento, estaban
bajando las escaleras.

1158
01:05:00,146 --> 01:05:01,916
En algún momento comencé a correr.

1159
01:05:02,548 --> 01:05:05,186
Ni siquiera sé si lo estaba
tocando escaleras al bajar.

1160
01:05:07,152 --> 01:05:08,555
Cuando llegué
a tres o dos

1161
01:05:09,388 --> 01:05:11,692
fue cuando comencé
Pensar en mi familia, ya sabes.

1162
01:05:11,890 --> 01:05:13,393
dije, tengo
para salir de aquí.

1163
01:05:13,526 --> 01:05:16,664
Cuando salimos al vestíbulo...
fue increíble.

1164
01:05:17,161 --> 01:05:18,230
No había nadie alrededor.

1165
01:05:18,330 --> 01:05:20,267
Estación de mando, había
Nadie en la estación de mando.

1166
01:05:21,200 --> 01:05:22,736
parecía
el fin del mundo.

1167
01:05:25,402 --> 01:05:27,941
Yo-yo... bromeé al respecto.

1168
01:05:28,206 --> 01:05:30,945
dije el puesto de mando
fue abandonado.

1169
01:05:31,743 --> 01:05:33,679
La junta fue creada
y no había nadie allí.

1170
01:05:33,811 --> 01:05:35,447
Dije: Oh,
esto no es una buena señal.

1171
01:05:41,452 --> 01:05:44,191
sabia que no habia nada
Realmente podría hacerlo.

1172
01:05:44,722 --> 01:05:46,458
Quiero decir, no era bombero.

1173
01:05:46,724 --> 01:05:50,530
Tenía absolutamente
ninguna experiencia médica en absoluto.

1174
01:05:52,462 --> 01:05:54,464
Yo era sólo un civil.

1175
01:05:56,331 --> 01:05:57,636
Pero como camarógrafo...

1176
01:05:58,135 --> 01:06:00,038
si, hubo
algo que podría hacer--

1177
01:06:01,170 --> 01:06:03,441
y fue para documentar
lo que estaba pasando.

1178
01:06:06,609 --> 01:06:09,948
Entonces el camarógrafo se hizo cargo
y recién filmado.

1179
01:06:20,922 --> 01:06:24,561
Gedeon se había abierto camino como
lo más cerca que pudo de la torre.

1180
01:06:46,646 --> 01:06:48,983
Por extraño que parezca, lo único
eso fue... eso fue...

1181
01:06:49,882 --> 01:06:51,385
mi preocupación era...

1182
01:06:52,152 --> 01:06:54,222
para... para limpiar mi lente.

1183
01:07:00,027 --> 01:07:02,864
No sé si fue una manera
Para mí intentar concentrarme en algo.

1184
01:07:02,961 --> 01:07:07,102
para que pueda... mantenerme alejado
Del horror, la realidad.

1185
01:07:07,200 --> 01:07:08,402
pero fue, eh, fue
solo mi obsesión

1186
01:07:08,534 --> 01:07:10,571
eran mis necesidades de lentes
para ser limpiado.

1187
01:07:11,069 --> 01:07:12,539
La gente saltó.

1188
01:07:13,106 --> 01:07:17,347
Jules estaba con el jefe Pfeifer,
quien estaba planeando su próximo movimiento.

1189
01:07:21,313 --> 01:07:22,580
Los bomberos de mi casa.

1190
01:07:22,747 --> 01:07:25,252
había llegado al lobby
y dispersos.

1191
01:07:29,286 --> 01:07:30,522
Ya sabes, una especie de caminata
en este punto.

1192
01:07:30,655 --> 01:07:32,959
Sabíamos que estábamos fuera del
edificio, sentimos que estábamos seguros.

1193
01:07:33,258 --> 01:07:35,661
Desgraciadamente había gente
saltando por las ventanas.

1194
01:07:35,760 --> 01:07:37,830
Podías verlos golpeando
el suelo a tu alrededor

1195
01:07:38,528 --> 01:07:40,031
escombros que caen al suelo.

1196
01:07:40,130 --> 01:07:41,934
Pensé que íbamos
para salir del edificio

1197
01:07:43,734 --> 01:07:45,672
los jefes se reunirán

1198
01:07:45,869 --> 01:07:48,574
pero luego se nos ocurre un plan
y luego volvemos a entrar.

1199
01:07:49,472 --> 01:07:52,077
Eso es lo que pensé
seria algo asi.

1200
01:07:52,208 --> 01:07:53,510
Justo antes de salir

1201
01:07:53,743 --> 01:07:55,446
un bombero
en medio de la calle

1202
01:07:55,746 --> 01:07:57,916
Me estaba gritando ¡Espera! ¡Esperar!
levantando las manos

1203
01:07:59,150 --> 01:08:01,051
y, uh, esa vez esperé

1204
01:08:01,351 --> 01:08:03,021
y hubo un gran ruido
y luego otro ruido sordo

1205
01:08:03,386 --> 01:08:05,623
y, uh, eran dos personas

1206
01:08:06,256 --> 01:08:08,592
quien se había caído o saltado
desde muy alto.

1207
01:08:09,558 --> 01:08:10,960
Hazte responsable

1208
01:08:11,193 --> 01:08:12,896
con el jefe gorey
abajo en la puesta en escena.

1209
01:08:12,995 --> 01:08:14,697
¡Movámonos!
Vamos, oficiales.

1210
01:08:14,997 --> 01:08:17,334
Básicamente,
todos estaban de pie

1211
01:08:17,464 --> 01:08:19,269
justo en la sombra
de la Torre Uno.

1212
01:08:22,904 --> 01:08:25,576
Eran las 10:28 de la mañana.

1213
01:08:27,041 --> 01:08:29,945
Y luego viene
Ese-ese sonido otra vez.

1214
01:08:35,717 --> 01:08:37,518
Y ni siquiera tengo tiempo
pensar en ese momento.

1215
01:08:37,651 --> 01:08:38,954
Sólo corro.

1216
01:09:24,863 --> 01:09:27,801
Y es un silencio de muerte;
no es nada

1217
01:09:27,899 --> 01:09:32,439
No hay llamadas de radio, no...
ningún sonido, nada.

1218
01:09:39,744 --> 01:09:42,983
Y siento a la persona
quien estaba encima de mi levántate...

1219
01:09:44,281 --> 01:09:45,549
Vámonos de aquí.

1220
01:09:48,417 --> 01:09:49,553
¿Estás conmigo?
Sí.

1221
01:09:49,754 --> 01:09:51,489
...y lo reconozco
es la voz del jefe Pfeifer

1222
01:09:51,621 --> 01:09:53,123
y me acabo de dar cuenta,
ya sabes

1223
01:09:53,457 --> 01:09:56,028
saltó encima de mí
para protegerme de todo esto.

1224
01:09:56,226 --> 01:09:57,895
¡Ayuda!
¡Ayuda!

1225
01:10:12,440 --> 01:10:14,009
El jefe Pfeifer dijo:
Está bien, vámonos ahora

1226
01:10:14,977 --> 01:10:17,148
y nos levantamos,
el polvo comienza a aclararse

1227
01:10:17,345 --> 01:10:19,315
porque soplaba el viento
en la dirección opuesta.

1228
01:10:24,719 --> 01:10:29,962
Después de eso fue
solo intento literalmente

1229
01:10:30,057 --> 01:10:32,461
caminar alrededor de la cuadra
y reagruparse

1230
01:10:32,559 --> 01:10:36,100
y caminar de regreso a la escena
y ver qué podemos hacer.

1231
01:10:41,735 --> 01:10:45,541
A menos de una cuadra, Gedeon
Todavía estaba en la oscuridad.

1232
01:10:46,006 --> 01:10:48,243
Los golpes cesaron

1233
01:10:48,575 --> 01:10:50,712
y te diste cuenta ahora

1234
01:10:50,910 --> 01:10:53,682
que simplemente no puedes
respirar más.

1235
01:10:54,247 --> 01:10:55,548
¡Necesitamos ayuda!

1236
01:10:58,951 --> 01:11:00,587
vamos
¡Antes de que los coches exploten!

1237
01:11:00,786 --> 01:11:02,322
¡Por aquí!

1238
01:11:02,655 --> 01:11:05,493
vamos
¡Antes de que los coches exploten!

1239
01:11:06,092 --> 01:11:08,596
En ese momento me di cuenta
que iba a morir.

1240
01:11:10,429 --> 01:11:11,597
¡Dime adónde ir!

1241
01:11:11,831 --> 01:11:13,433
Por aquí detrás del borde
del camión.

1242
01:11:14,866 --> 01:11:15,834
Por aquí.
Sigue gritando.

1243
01:11:16,068 --> 01:11:17,103
Toma, ven al camión.

1244
01:11:17,435 --> 01:11:18,938
Vamos, tenemos que conseguir
fuera de aquí.

1245
01:11:19,271 --> 01:11:20,907
Tienes que moverte.
Mftn.

1246
01:11:21,040 --> 01:11:24,446
Y lo único
En lo que pude pensar fue en Jules.

1247
01:11:26,210 --> 01:11:30,151
y recuerdo haberme dicho a mí mismo
que si pudiera sobrevivir a eso

1248
01:11:31,983 --> 01:11:35,556
Yo...
Sería un mejor hermano.

1249
01:11:37,287 --> 01:11:39,558
Por aquí.

1250
01:11:39,657 --> 01:11:40,825
Sí, vámonos.

1251
01:11:40,924 --> 01:11:41,525
Puedes lograrlo.

1252
01:11:41,792 --> 01:11:43,294
Ayúdalo. ¡Ayúdalo!

1253
01:11:43,759 --> 01:11:44,596
Rápidamente.

1254
01:11:44,794 --> 01:11:46,598
Pesa 400 libras, amigo.

1255
01:11:46,829 --> 01:11:47,598
Tú ven aquí.

1256
01:11:47,731 --> 01:11:48,866
Tenemos que salir de aquí.

1257
01:11:49,032 --> 01:11:49,632
No está de pie.

1258
01:11:49,799 --> 01:11:51,169
Necesitas venir aquí
y jodidamente ayúdame.

1259
01:11:51,835 --> 01:11:53,437
la ultima persona
Gedeon había filmado

1260
01:11:54,070 --> 01:11:56,175
ahora estaba mintiendo
en medio de la calle.

1261
01:11:57,640 --> 01:11:58,807
Agarra sus piernas.

1262
01:12:00,776 --> 01:12:04,484
Este tipo debe haber sido
parado afuera en la calle

1263
01:12:04,646 --> 01:12:07,651
cuando todo se derrumbó,
y sobrevivió.

1264
01:12:09,118 --> 01:12:11,155
y con la ayuda
de un agente del FBI

1265
01:12:11,653 --> 01:12:13,590
lo acompañó hasta un lugar seguro.

1266
01:12:14,356 --> 01:12:16,192
Y no podemos ver nada.

1267
01:12:16,926 --> 01:12:18,394
Tiene que caminar, señor.
Tienes que caminar.

1268
01:12:18,960 --> 01:12:20,262
Ya casi has llegado
casi allí.

1269
01:12:20,361 --> 01:12:21,096
Vamos.

1270
01:12:23,464 --> 01:12:26,202
Y él se desmayaría
cada segundo.

1271
01:12:26,701 --> 01:12:29,540
entonces fue muy dificil
para llevarlo.

1272
01:12:31,940 --> 01:12:33,776
Gracias a ambos.

1273
01:12:33,941 --> 01:12:35,010
¡Ayúdame!
¡Ayúdame!

1274
01:12:36,343 --> 01:12:38,313
¡Hacia nosotros!

1275
01:12:39,780 --> 01:12:41,116
Mierda.

1276
01:12:41,815 --> 01:12:43,486
¿Tienes un poco de agua?
algo de beber?

1277
01:12:47,854 --> 01:12:48,589
Gracias.

1278
01:12:48,687 --> 01:12:49,489
Abre la boca.

1279
01:12:49,588 --> 01:12:51,291
abre tu boca
Porque yo también necesito el agua.

1280
01:12:54,660 --> 01:12:55,695
Gracias.

1281
01:12:58,965 --> 01:13:02,671
Yo había estado en esta calle.
tres veces en la última hora.

1282
01:13:03,402 --> 01:13:05,271
La primera vez,
estaba lleno de gente

1283
01:13:07,805 --> 01:13:10,812
la segunda vez, todos
estaba huyendo de eso

1284
01:13:11,811 --> 01:13:13,346
y la tercera vez...

1285
01:13:15,447 --> 01:13:17,217
saliendo
del último colapso

1286
01:13:17,348 --> 01:13:19,186
simplemente no había nadie.

1287
01:13:20,618 --> 01:13:22,188
Y todo era blanco.

1288
01:13:24,656 --> 01:13:27,093
todo estaba cubierto
por el polvo.

1289
01:13:34,231 --> 01:13:35,499
Santa mierda.

1290
01:13:53,417 --> 01:13:55,988
Fue la escena más surrealista.
Lo he visto alguna vez.

1291
01:13:56,585 --> 01:13:58,857
No puedo describir
lo que ocurrió.

1292
01:13:59,489 --> 01:14:01,825
es una escena
Simplemente no se puede creer.

1293
01:14:01,924 --> 01:14:03,127
El humo sigue ondeando.

1294
01:14:03,392 --> 01:14:05,562
Lo que sí tenemos es un confinamiento.

1295
01:14:06,128 --> 01:14:07,631
No puedes entrar;
no puedes salir.

1296
01:14:07,762 --> 01:14:09,766
No puedes subir;
no puedes bajar.

1297
01:14:13,268 --> 01:14:14,903
Veo que todavía estoy
en medio de la calle

1298
01:14:15,904 --> 01:14:17,340
y veo que hay
un poco de delicatessen

1299
01:14:17,606 --> 01:14:18,942
eso parece estar abierto
en la esquina.

1300
01:14:19,708 --> 01:14:20,709
Sí, ahora estamos recibiendo 02.

1301
01:14:20,943 --> 01:14:21,977
Ah, okey.

1302
01:14:22,109 --> 01:14:23,246
Entren, muchachos.

1303
01:14:23,411 --> 01:14:24,346
¡Está atrás!

1304
01:14:24,478 --> 01:14:26,114
¡Está atrás!
Gire a la derecha.

1305
01:14:28,516 --> 01:14:29,852
Mucha gente herida...

1306
01:14:29,984 --> 01:14:31,052
¡Oye!

1307
01:14:32,686 --> 01:14:34,355
bomberos, narices sangrientas

1308
01:14:41,529 --> 01:14:43,165
cosas así.

1309
01:14:43,897 --> 01:14:46,636
Y luego me doy cuenta--
Ahora, ¿dónde está mi hermano?

1310
01:14:49,169 --> 01:14:50,805
Estaba arriba.
Estaba en el vestíbulo.

1311
01:14:51,338 --> 01:14:52,206
Vuelve aquí.

1312
01:14:52,405 --> 01:14:55,511
Empiezo a darme cuenta de que
Probablemente perdí a mi hermano.

1313
01:15:01,180 --> 01:15:04,286
Entonces trato de regresar
al World Trade Center.

1314
01:15:04,716 --> 01:15:06,453
Necesito ir a buscar a mi hermano.

1315
01:15:07,520 --> 01:15:08,419
¿Dónde están los chicos?

1316
01:15:08,554 --> 01:15:09,022
No tengo idea.

1317
01:15:09,121 --> 01:15:10,455
yo estaba con
Jefe Pfeifer.

1318
01:15:12,224 --> 01:15:13,994
Y estoy en el medio
de la calle, caminando

1319
01:15:15,059 --> 01:15:16,563
y un policía se me acercó
y dice, ya sabes

1320
01:15:16,694 --> 01:15:17,897
¿Con quién estás?

1321
01:15:19,663 --> 01:15:21,901
estoy con el jefe
del Batallón Uno.

1322
01:15:22,433 --> 01:15:23,635
Oh, ¿eres el Batallón Uno?
Sí.

1323
01:15:23,801 --> 01:15:25,136
¿Tienes identificación?
¿Tienes identificación?

1324
01:15:26,003 --> 01:15:27,606
Tengo mi carta de, uh,
del Comisario...

1325
01:15:27,738 --> 01:15:29,308
toma tu carta
y tu cámara

1326
01:15:29,539 --> 01:15:30,875
y sal de aquí...
¿Está bien?

1327
01:15:31,008 --> 01:15:32,177
Ir.

1328
01:15:34,244 --> 01:15:35,981
Así que vuelvo a subir

1329
01:15:37,214 --> 01:15:39,418
camina hacia el norte, en realidad no
sabiendo adónde voy.

1330
01:15:41,118 --> 01:15:42,386
tu con el
departamento de policia?

1331
01:15:42,552 --> 01:15:45,157
No, estoy haciendo un documental.
en el departamento de bomberos.

1332
01:15:46,156 --> 01:15:47,758
Maldito Disneylandia.
Vamos.

1333
01:15:56,533 --> 01:15:57,567
Y después de un rato dije

1334
01:15:57,967 --> 01:15:59,369
Sabes, no hay nada
Puedo hacerlo aquí.

1335
01:16:00,102 --> 01:16:02,006
necesito volver
a la estación de bomberos.

1336
01:16:02,104 --> 01:16:03,173
Quizás tengan alguna noticia.

1337
01:16:04,339 --> 01:16:05,875
Tal vez ya esté allí

1338
01:16:06,242 --> 01:16:07,811
pero en ese momento, yo simplemente...

1339
01:16:10,445 --> 01:16:12,349
Creo que está muerto...

1340
01:16:13,014 --> 01:16:16,654
y se convierte... se convierte
demasiado abrumador.

1341
01:16:28,662 --> 01:16:30,265
Caminando de regreso a la estación de bomberos

1342
01:16:33,835 --> 01:16:37,208
No estoy tratando de pensar
por un segundo sobre Jules.

1343
01:16:37,904 --> 01:16:39,440
Eso fue demasiado.

1344
01:16:45,545 --> 01:16:46,781
No te preocupes, cariño.

1345
01:17:09,301 --> 01:17:11,372
Todos me preguntan,
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

1346
01:17:11,602 --> 01:17:12,972
Dije, no lo sé.

1347
01:17:13,106 --> 01:17:15,275
Dije, infierno.
El infierno es lo que pasó.

1348
01:17:20,211 --> 01:17:24,051
Simplemente cayó y
No se suponía que bajara.

1349
01:17:50,340 --> 01:17:52,310
Regresé a la estación de bomberos.

1350
01:17:53,810 --> 01:17:55,280
Vamos chicos.

1351
01:17:58,715 --> 01:18:00,084
Vamos chicos
Movámoslo.

1352
01:18:16,831 --> 01:18:17,900
Vamos chicos
Movámoslo.

1353
01:18:18,000 --> 01:18:19,369
Muy emotivo.

1354
01:18:22,003 --> 01:18:23,506
Muchos chicos están llorando.

1355
01:18:29,877 --> 01:18:31,113
Estoy llorando.

1356
01:18:31,645 --> 01:18:32,446
¿Estás bien? ¿Eh?

1357
01:18:32,613 --> 01:18:33,716
¿Dónde carajo estabas?

1358
01:18:33,813 --> 01:18:36,685
No pude volver a entrar.

1359
01:18:37,118 --> 01:18:38,720
No me dejaron subir.

1360
01:18:38,819 --> 01:18:41,023
Y todavía no lo sabemos
cuantos chicos faltan.

1361
01:18:41,121 --> 01:18:42,288
Estamos ahí abajo mirando.

1362
01:18:43,423 --> 01:18:46,027
Me arrojaron a
dos ambulancias.

1363
01:18:46,159 --> 01:18:47,595
Salimos corriendo, corrimos.

1364
01:18:48,762 --> 01:18:50,664
Nunca recibí tantos abrazos.
en mi vida.

1365
01:18:54,501 --> 01:18:56,303
ellos eran
Me alegro de estar vivo un abrazo.

1366
01:19:00,807 --> 01:19:03,344
fue algo grandioso
para-saber que, eh...

1367
01:19:04,376 --> 01:19:06,547
esa gente
estábamos sobreviviendo a esto.

1368
01:19:06,913 --> 01:19:08,482
Pensé que ustedes
estaban muertos.

1369
01:19:08,581 --> 01:19:09,615
tu no lo eres
el único.

1370
01:19:09,915 --> 01:19:11,317
pensé
Estaba muerto.

1371
01:19:11,850 --> 01:19:15,488
Hemos perdido tanto que...
en ese período de dos horas.

1372
01:19:18,524 --> 01:19:19,725
¿Cómo estás?
¿Está bien?

1373
01:19:19,857 --> 01:19:22,562
Sentimos que teníamos
Nos echaron a patadas.

1374
01:19:23,227 --> 01:19:24,129
Estoy en shock.

1375
01:19:24,262 --> 01:19:26,064
No sé qué hacer, hombre.

1376
01:19:26,297 --> 01:19:27,566
¿Volver ahí abajo o qué?

1377
01:19:27,665 --> 01:19:29,167
Estoy jodidamente en shock.

1378
01:19:29,633 --> 01:19:31,236
¿Todos bien?

1379
01:19:31,435 --> 01:19:32,370
ustedes eran
en el edificio?

1380
01:19:32,470 --> 01:19:33,069
Sí.

1381
01:19:33,170 --> 01:19:34,873
Tantos pensamientos y emociones.

1382
01:19:36,774 --> 01:19:40,113
Tenemos que llamar a nuestros seres queridos,
diles que estábamos bien.

1383
01:19:40,511 --> 01:19:41,445
Lo logramos.

1384
01:19:41,545 --> 01:19:42,913
Acabamos de lograrlo.

1385
01:19:43,179 --> 01:19:44,982
Nunca estuve tan feliz de
Escucho la voz de mi madre.

1386
01:19:45,148 --> 01:19:46,952
Ay, madre mía...

1387
01:19:47,182 --> 01:19:48,986
¿Está bien, chicos?

1388
01:19:50,220 --> 01:19:51,221
poco a poco

1389
01:19:51,454 --> 01:19:55,963
los chicos empezaron a regresar,
uno por uno.

1390
01:19:58,260 --> 01:20:01,199
De nuevo el camarógrafo
simplemente filmaría.

1391
01:20:01,864 --> 01:20:03,399
Quiero decir, fue
como, ¡vroom!

1392
01:20:03,499 --> 01:20:05,134
Escuchaste el suelo retumbar,
y fue solo...

1393
01:20:05,367 --> 01:20:07,070
Los putos escombros eran solo
persiguiéndote.

1394
01:20:07,302 --> 01:20:09,139
¡Estábamos corriendo!
¡Acarreando culo!

1395
01:20:10,906 --> 01:20:14,379
Entonces, solo estaba filmándolos.
regresando y preguntándoles

1396
01:20:15,144 --> 01:20:16,780
si hubieran visto a jules

1397
01:20:17,845 --> 01:20:20,017
y nadie pudo responder
esta pregunta.

1398
01:20:20,815 --> 01:20:22,150
¿Estás cansado, hermano?

1399
01:20:23,285 --> 01:20:25,889
fue extremadamente frustrante
y molesto.

1400
01:20:26,987 --> 01:20:29,692
Un chico de la estación de bomberos
vino a mi

1401
01:20:31,692 --> 01:20:34,264
y le pregunté, ya sabes,
¿Has visto a Julio?

1402
01:20:35,563 --> 01:20:36,531
¿Sabes dónde está?

1403
01:20:37,097 --> 01:20:38,699
y él me miró,
y el dijo

1404
01:20:38,831 --> 01:20:40,367
Sí, está detrás de ti...

1405
01:20:42,569 --> 01:20:46,476
y me doy la vuelta...
y jules estaba ahí

1406
01:20:46,607 --> 01:20:47,507
en la estación de bomberos.

1407
01:20:47,708 --> 01:20:49,310
Ni siquiera lo vi
entrando.

1408
01:20:53,580 --> 01:20:55,650
Y fue como encontrarse
por primera vez.

1409
01:21:07,992 --> 01:21:09,663
Le pregunto a Jules si está bien.

1410
01:21:11,396 --> 01:21:12,731
y me dice que sí.

1411
01:21:13,231 --> 01:21:18,040
Me dice que estaba
todo ese tiempo en el lobby.

1412
01:21:23,608 --> 01:21:25,980
Nunca pensé que lo sería
muy feliz de conocer a mi hermano

1413
01:21:26,076 --> 01:21:27,479
eso es seguro.

1414
01:21:33,016 --> 01:21:35,354
Lloré como bebes
durante unos diez minutos.

1415
01:21:43,592 --> 01:21:45,596
Y, um, ahora lo sé
como es

1416
01:21:45,896 --> 01:21:48,032
pensar que vas a morir.

1417
01:21:54,704 --> 01:21:56,841
Oh, joder, hombre,
Estábamos preocupados por ustedes.

1418
01:21:57,574 --> 01:21:59,109
no lo sabiamos
¿Qué les pasó a ustedes?

1419
01:21:59,808 --> 01:22:02,346
Oh, Dios. Todos...
¿Todos están contabilizados?

1420
01:22:02,844 --> 01:22:03,780
Sí.
Justo aquí.

1421
01:22:03,912 --> 01:22:04,848
¿Tienes a todos?

1422
01:22:04,948 --> 01:22:05,982
¿Están todos contabilizados?

1423
01:22:07,349 --> 01:22:08,552
Motor 3-1-6...

1424
01:22:09,051 --> 01:22:09,685
¿Estás bien?

1425
01:22:12,421 --> 01:22:14,223
No puedo creerlo
todos lo logramos.

1426
01:22:14,456 --> 01:22:16,092
¿Cómo lo logramos?
de ese edificio?

1427
01:22:16,624 --> 01:22:17,826
30 segundos...

1428
01:22:19,294 --> 01:22:20,895
otros dos pisos más arriba.

1429
01:22:23,831 --> 01:22:27,171
¿Por qué estoy vivo?
¿Y tantos otros están muertos?

1430
01:22:32,306 --> 01:22:33,373
Bajé al lobby

1431
01:22:33,507 --> 01:22:34,609
y vimos que abandonaron
el puesto de mando

1432
01:22:34,642 --> 01:22:36,210
sabiamos que
estaban en problemas.

1433
01:22:36,810 --> 01:22:39,214
Acampamos, fue,
fue, fue mucho peor

1434
01:22:39,345 --> 01:22:40,514
de lo que estaba subiendo.

1435
01:22:40,647 --> 01:22:41,515
Sí.

1436
01:22:42,182 --> 01:22:44,687
¿Bien? subimos,
y tenían todo preparado.

1437
01:22:44,785 --> 01:22:46,320
bajamos,
estaba desolado.

1438
01:22:46,420 --> 01:22:47,654
Yo estaba como,
Santa mierda...

1439
01:22:47,954 --> 01:22:50,825
Bajamos al vestíbulo
Era como una maldita zona de guerra.

1440
01:22:50,956 --> 01:22:51,891
No había nadie allí.

1441
01:22:51,992 --> 01:22:53,160
¿Dónde carajo...?
¿Qué hacemos?

1442
01:22:53,259 --> 01:22:54,929
Lo logramos afuera
llegamos a una cuadra...

1443
01:22:55,628 --> 01:22:57,131
Lo logramos
al menos dos cuadras

1444
01:22:57,863 --> 01:22:59,298
y empezamos a correr.

1445
01:22:59,765 --> 01:23:01,401
Piso por piso,
empezó a salir.

1446
01:23:01,600 --> 01:23:03,370
Era como si
había detonado...

1447
01:23:03,736 --> 01:23:04,737
Sí, detonado...

1448
01:23:04,837 --> 01:23:05,972
... planeado tomar
derribar un edificio.

1449
01:23:06,071 --> 01:23:07,506
Boom, boom, boom, boom,
¡bum, bum, bum!

1450
01:23:07,605 --> 01:23:09,077
Todo el camino hacia abajo. Lo estaba mirando y corriendo.

1451
01:23:09,173 --> 01:23:10,209
Acabo de correr por West Street.

1452
01:23:10,342 --> 01:23:13,046
Y entonces acabas de ver esta nube
de mierda persiguiéndote...

1453
01:23:13,178 --> 01:23:14,279
¿A dónde fuiste?

1454
01:23:14,513 --> 01:23:15,348
Acabo de correr por West Street.

1455
01:23:15,447 --> 01:23:16,281
No pude dejarlo atrás.

1456
01:23:16,381 --> 01:23:16,948
Entonces, ¿qué hiciste?

1457
01:23:17,049 --> 01:23:18,117
Salté debajo
un coche de batallón.

1458
01:23:18,316 --> 01:23:20,119
yo
Me escondí debajo del auto
simplemente esperando morir.

1459
01:23:23,454 --> 01:23:26,760
La escena aquí recuerda
de un invierno nuclear...

1460
01:23:27,258 --> 01:23:28,392
Ahora mismo todos
esta caminando

1461
01:23:28,492 --> 01:23:29,795
con mascaras
cubriéndose la cara.

1462
01:23:29,926 --> 01:23:30,962
La gente simplemente deambula
las calles

1463
01:23:31,094 --> 01:23:33,065
cubierto de sangre,
cubierto de yeso.

1464
01:23:33,397 --> 01:23:35,366
estaban cerca del sitio
cuando los edificios se derrumbaron.

1465
01:23:36,033 --> 01:23:37,669
Estábamos hablando, creo
era el piso 28

1466
01:23:38,036 --> 01:23:39,370
escuchamos esto
maldito ruido

1467
01:23:39,602 --> 01:23:41,273
y supongo que eso es
cuando Dos bajó.

1468
01:23:42,005 --> 01:23:44,241
Supongo que golpeó a Uno, aplastado.
fuera del Marriott, lo que sea...

1469
01:23:44,675 --> 01:23:46,310
¿Estoy en lo cierto? pensamiento
estábamos jodidamente muertos.

1470
01:23:48,644 --> 01:23:50,281
Supongo que la mejor manera
resumir esto es

1471
01:23:50,380 --> 01:23:52,985
el centro de comercio mundial
ya no existe.

1472
01:23:54,650 --> 01:23:55,886
Sentarse.

1473
01:23:56,419 --> 01:23:57,319
Uno, dos, tres...

1474
01:23:57,820 --> 01:23:59,255
La pérdida de vidas,
uno solo puede imaginar

1475
01:23:59,356 --> 01:24:02,995
es simplemente enorme... debe ser
incomprensible a estas alturas.

1476
01:24:05,693 --> 01:24:06,662
Tienen un bombero...

1477
01:24:06,862 --> 01:24:10,001
Tienen cuerpo de bombero.
en diez, en casa, en el suelo.

1478
01:24:10,699 --> 01:24:12,401
Lo arrastraron adentro
pero no pueden identificarlo

1479
01:24:12,801 --> 01:24:14,270
porque la camisa donde
su nombre es, está arrancado

1480
01:24:14,369 --> 01:24:15,538
y es sólo medio cuerpo.

1481
01:24:16,137 --> 01:24:17,339
El edificio empezó a temblar...

1482
01:24:17,538 --> 01:24:18,473
los chicos empezaron a correr

1483
01:24:18,672 --> 01:24:20,477
y, y, uh, por el momento
Llegué al fondo

1484
01:24:21,508 --> 01:24:22,845
habia cuerpos
golpeando el suelo.

1485
01:24:24,278 --> 01:24:26,783
Capellán... llevamos a cabo
el capellán. Estaba muerto.

1486
01:24:26,881 --> 01:24:27,616
¿Estaba muerto?

1487
01:24:27,748 --> 01:24:28,583
Sí.

1488
01:24:28,716 --> 01:24:30,586
Explotó, todo...
simplemente nos dejó boquiabiertos a todos.

1489
01:24:31,219 --> 01:24:32,353
el departamento de bomberos
capellán?

1490
01:24:32,452 --> 01:24:33,755
Sí. Viejo.

1491
01:24:33,788 --> 01:24:35,123
Mierda.

1492
01:24:36,157 --> 01:24:38,093
No tenia pulso
nada.

1493
01:24:42,328 --> 01:24:44,667
Tuvimos suerte... ya sabes,
en cierto modo, tuvimos suerte.

1494
01:24:44,798 --> 01:24:45,534
Estábamos en Uno.
Dos cayeron primero.

1495
01:24:45,665 --> 01:24:46,867
Luego nos dijeron que saliéramos.

1496
01:24:46,966 --> 01:24:47,767
¿Dos cayeron primero?

1497
01:24:47,867 --> 01:24:48,868
Dos cayeron primero.

1498
01:24:48,967 --> 01:24:50,036
no puedo
resuelve esto.

1499
01:24:50,770 --> 01:24:52,840
Se cayó mientras estábamos
en el edificio.

1500
01:24:52,972 --> 01:24:54,774
Sí. Por eso--
Tuvimos suerte.

1501
01:24:54,907 --> 01:24:57,113
Cuando ustedes salieron del
edificio, Dos ya se había ido.

1502
01:24:57,543 --> 01:24:58,311
¡Sí! ¿En realidad? Sí.

1503
01:24:58,444 --> 01:24:59,445
dos se habían ido
cuando salimos de Uno.

1504
01:24:59,578 --> 01:25:02,216
Viendo las noticias, Dos
cayó... Uno no cayó en...

1505
01:25:02,314 --> 01:25:03,684
Eso es lo que ellos
nos estaban sacando.

1506
01:25:04,149 --> 01:25:06,152
Estados Unidos cazará

1507
01:25:07,018 --> 01:25:09,089
y castigar a los responsables

1508
01:25:09,754 --> 01:25:11,290
por estos actos cobardes.

1509
01:25:11,423 --> 01:25:12,793
Hijo de puta.

1510
01:25:12,959 --> 01:25:13,692
voy a querer una lista

1511
01:25:13,825 --> 01:25:15,795
de la ciudad de nueva york
bomberos

1512
01:25:16,128 --> 01:25:19,868
y oficiales que estén dispuestos
para volver a trabajar nuevamente.

1513
01:25:20,164 --> 01:25:21,499
¿Bueno? probablemente nosotros
no se irá

1514
01:25:21,633 --> 01:25:23,970
durante al menos media hora
pero quiero obtener una lista.

1515
01:25:24,336 --> 01:25:28,009
Sí, no sé por qué yo mismo
y los otros chicos

1516
01:25:28,238 --> 01:25:29,976
fueron elegidos para sobrevivir a esto.

1517
01:25:30,539 --> 01:25:31,877
vamos a necesitar
máscaras ahí abajo.

1518
01:25:31,908 --> 01:25:35,248
En cierto modo, siento que hay
debe ser una razón.

1519
01:25:36,280 --> 01:25:38,685
Nos iremos tan pronto como lleguemos.
la orden de, uh, División.

1520
01:25:39,516 --> 01:25:43,189
¿Qué se supone que debo hacer?
para... para ganar esto?

1521
01:25:47,658 --> 01:25:49,360
No es fácil ser un sobreviviente.

1522
01:26:07,810 --> 01:26:09,379
pon tu cabeza
Vuelve ahora, suavemente.

1523
01:26:09,979 --> 01:26:11,413
¿Estás bien?
Sí.

1524
01:26:11,713 --> 01:26:13,850
Ah, ese día...
Ese día cambió todo.

1525
01:26:16,151 --> 01:26:17,753
creo que
Tengo fibras ahí.

1526
01:26:18,753 --> 01:26:20,489
tienes fibras
ahí dentro.

1527
01:26:20,722 --> 01:26:22,926
Cuando regresé ese día
a la estación de bomberos

1528
01:26:23,891 --> 01:26:26,529
un bombero vino a verme
y él dijo: ¿sabes?

1529
01:26:26,995 --> 01:26:29,299
Ayer tenías un hermano.

1530
01:26:30,097 --> 01:26:31,935
Hoy tienes 50.

1531
01:26:35,203 --> 01:26:36,537
Es bueno verte.

1532
01:26:43,444 --> 01:26:44,578
Es difícil incluso describir

1533
01:26:44,677 --> 01:26:46,614
las emociones en la estación de bomberos
ese día.

1534
01:26:48,348 --> 01:26:50,318
Por un lado,
lo celebraste.

1535
01:26:51,817 --> 01:26:53,120
Un día muy espantoso, hombre.

1536
01:26:54,720 --> 01:26:56,157
Muy feliz de estar aquí.

1537
01:26:56,355 --> 01:26:59,527
De alguna manera los chicos
De nuestra casa salieron.

1538
01:27:05,898 --> 01:27:08,735
Todos regresaron
uno por uno, a la estación de bomberos

1539
01:27:09,868 --> 01:27:11,905
excepto... uno.

1540
01:27:12,070 --> 01:27:13,972
¿Viste a Tony por allí?
Benetatos?

1541
01:27:14,539 --> 01:27:15,440
¿Eh?
Toni.

1542
01:27:15,573 --> 01:27:17,276
Benetatos es el
solo uno que, eh...

1543
01:27:17,442 --> 01:27:19,412
Aquí estábamos, todos contabilizados

1544
01:27:19,878 --> 01:27:21,380
excepto Tony.

1545
01:27:23,948 --> 01:27:26,285
Todos se preguntaban
sobre Toni.

1546
01:27:30,988 --> 01:27:33,659
Al mismo tiempo, sabíamos
cientos de bomberos

1547
01:27:34,124 --> 01:27:38,065
miles de personas... tuvieron que
Han muerto en esas torres.

1548
01:27:41,765 --> 01:27:43,235
Y cada hora que pasaba

1549
01:27:43,900 --> 01:27:47,675
estábamos más seguros
Tony Benetatos fue uno de ellos.

1550
01:27:48,204 --> 01:27:49,373
¿Alguien puede oírme?

1551
01:27:49,638 --> 01:27:52,377
Hola chicos, subjefe Hill.
llamado, Primera División.

1552
01:27:52,508 --> 01:27:54,345
el no quiere a nadie mas
ahí abajo ahora mismo.

1553
01:27:55,078 --> 01:27:56,681
Tienen un millón de chicos que son
parado sin hacer nada.

1554
01:27:58,214 --> 01:27:59,951
Entonces es una orden directa.
de la colina.

1555
01:28:00,182 --> 01:28:01,819
Yo vendría de casa

1556
01:28:02,050 --> 01:28:04,120
y sí, nos ordenaron
quedarse en la estación de bomberos...

1557
01:28:04,720 --> 01:28:05,721
¡Vamos chicos!
¡Saquémoslo!

1558
01:28:05,854 --> 01:28:07,156
¡Saquémoslo!
¡Vamos!

1559
01:28:07,256 --> 01:28:08,791
...pero la verdad es...

1560
01:28:09,424 --> 01:28:10,994
...los chicos tuvieron que regresar

1561
01:28:11,959 --> 01:28:13,796
tuvo que empezar a cavar
para los supervivientes.

1562
01:28:14,296 --> 01:28:15,296
¡Vamos!

1563
01:28:15,430 --> 01:28:16,465
Esa maldita mentalidad...

1564
01:28:16,632 --> 01:28:18,001
Métete ahí, entra ahí,
entrar ahí

1565
01:28:18,099 --> 01:28:18,733
sacar a la gente

1566
01:28:18,766 --> 01:28:21,705
está engendrado en ti,
está programado en ti.

1567
01:28:23,570 --> 01:28:24,974
Tuve que volver...

1568
01:28:25,107 --> 01:28:26,107
billy...

1569
01:28:27,642 --> 01:28:29,011
...y encontrar al niño.

1570
01:28:37,651 --> 01:28:38,786
¡Mierda!

1571
01:28:38,885 --> 01:28:40,220
Se ha ido, hombre.

1572
01:28:40,321 --> 01:28:41,422
¿Bajaron siete?

1573
01:28:43,957 --> 01:28:47,330
Llegué allí justo cuando siete
El comercio mundial finalmente colapsó.

1574
01:28:48,661 --> 01:28:50,296
No hay señales de Tony por ninguna parte.

1575
01:28:54,433 --> 01:28:56,003
Tenían que ser casi las 6:00

1576
01:28:56,469 --> 01:28:58,206
nueve horas
después de que todo empezó...

1577
01:28:58,904 --> 01:29:00,908
¡Hola Benetatos!

1578
01:29:01,974 --> 01:29:03,176
...que Tony acaba de entrar.

1579
01:29:05,711 --> 01:29:07,313
Entré como aturdido

1580
01:29:07,445 --> 01:29:09,249
y todos estaban como,
Hola, soy Benetatos.

1581
01:29:09,380 --> 01:29:10,181
Estás bien.

1582
01:29:10,315 --> 01:29:11,483
¿Qué le pasa a tu mano? ¿Cualquier cosa?

1583
01:29:11,616 --> 01:29:12,216
No.

1584
01:29:13,250 --> 01:29:14,620
¿No? ¿Estás bien?

1585
01:29:14,887 --> 01:29:15,888
Sí.

1586
01:29:16,120 --> 01:29:17,423
Sólo relájate.

1587
01:29:18,022 --> 01:29:18,890
¿Cómo estás?

1588
01:29:19,124 --> 01:29:20,493
¿Estás bien?

1589
01:29:20,659 --> 01:29:22,028
Sí, estoy bien.

1590
01:29:22,959 --> 01:29:24,263
¿Qué pasó por tu parte?

1591
01:29:24,695 --> 01:29:25,963
yo estaba
en el edificio.

1592
01:29:26,164 --> 01:29:27,299
¿Lo estabas?

1593
01:29:27,431 --> 01:29:28,499
¿Están todos en la casa...?

1594
01:29:28,598 --> 01:29:29,200
¿Todos?

1595
01:29:30,068 --> 01:29:31,236
todo el mundo es
contabilizado.

1596
01:29:31,334 --> 01:29:32,503
Gracias a Dios.

1597
01:29:32,736 --> 01:29:33,972
Siéntate ahí.
Hay algunos bancos.

1598
01:29:35,172 --> 01:29:37,142
¿Quieres algo de beber?
¿Quieres algo de comer?

1599
01:29:38,474 --> 01:29:39,611
¿Cómo estás, Tony?

1600
01:29:41,277 --> 01:29:43,615
Toma algo de fruta--
Buena vitamina C ahí para ti.

1601
01:29:43,913 --> 01:29:45,549
¿Estás bien?

1602
01:29:46,916 --> 01:29:48,719
¿Entonces todos están contabilizados?

1603
01:29:49,820 --> 01:29:51,254
Todos aquí, sí.

1604
01:29:51,388 --> 01:29:53,390
Todos los que estuvieron en...
en la caja?

1605
01:29:54,191 --> 01:29:55,492
Fuiste el último.

1606
01:29:56,192 --> 01:29:57,495
Hijos de puta, hombre.

1607
01:29:57,593 --> 01:29:59,363
Estaba tan seguro de que ustedes
Estaban muertos, hombre.

1608
01:30:00,662 --> 01:30:02,599
Estoy jodidamente cavando en la mierda

1609
01:30:02,731 --> 01:30:04,568
y ustedes, cabrones, son
relajándome aquí, comiendo naranjas

1610
01:30:05,434 --> 01:30:07,437
y estoy deambulando por ahí
Te estoy buscando, hombre...

1611
01:30:08,170 --> 01:30:10,239
el ultimo
que salió por ahí

1612
01:30:10,606 --> 01:30:13,144
Regresé y estábamos todos bien.

1613
01:30:14,175 --> 01:30:17,180
Me fui de aquí justo después
el primer colapso.

1614
01:30:18,179 --> 01:30:19,714
Resulta que Tony había sido

1615
01:30:19,814 --> 01:30:21,552
con Larry Byrnes
todo el tiempo--

1616
01:30:21,916 --> 01:30:24,220
el novato
y el jefe retirado.

1617
01:30:27,554 --> 01:30:29,992
Estaban ahí
cuando la Torre Uno cayó.

1618
01:30:36,329 --> 01:30:37,565
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1619
01:30:37,664 --> 01:30:38,632
¡Ir! ¡Ponte detrás de este edificio!

1620
01:30:38,733 --> 01:30:40,000
¡Ponte detrás de este edificio!

1621
01:30:40,166 --> 01:30:41,001
Entra, entra, entra,
¡entra!

1622
01:30:41,101 --> 01:30:43,304
Nos adentramos en los distintos
edificios circundantes...

1623
01:30:43,770 --> 01:30:44,570
¡Vamos!

1624
01:30:44,671 --> 01:30:46,073
¡Sigue la calle!
¡Hola!

1625
01:30:46,573 --> 01:30:47,875
¡Ven a la luz!

1626
01:30:49,075 --> 01:30:50,711
...tratando de calmar
gente caída...

1627
01:30:50,943 --> 01:30:51,879
Quédate donde estás.

1628
01:30:52,011 --> 01:30:53,513
Quédate aquí hasta que
escuchar de manera diferente.

1629
01:30:54,279 --> 01:30:56,182
...dirigiendo a la gente
ir al puente de brooklyn

1630
01:30:56,282 --> 01:30:57,651
para salir de la isla.

1631
01:31:00,018 --> 01:31:02,990
Todos por favor evacúen
el área inmediatamente!

1632
01:31:03,622 --> 01:31:05,459
Hay gente... llorando...

1633
01:31:05,724 --> 01:31:07,460
¡Dios mío!

1634
01:31:08,626 --> 01:31:10,463
...personas heridas.

1635
01:31:10,628 --> 01:31:12,198
El que sobresale
en mi mente--

1636
01:31:12,363 --> 01:31:14,768
Hay un chico... su brazo
había conseguido, parecía

1637
01:31:14,866 --> 01:31:19,007
cortado aquí, y él estaba sosteniendo
su brazo derecho en su izquierdo

1638
01:31:19,170 --> 01:31:20,439
mientras corría

1639
01:31:20,704 --> 01:31:22,107
y el estaba gritando
mientras estaba pirateando:

1640
01:31:22,274 --> 01:31:24,010
¡Necesito un médico!
¡Tengo una fuerte hemorragia!

1641
01:31:25,242 --> 01:31:27,512
ya sabes,
y eso me sorprendió un poco.

1642
01:31:31,048 --> 01:31:32,683
Seguimos adelante.

1643
01:31:33,383 --> 01:31:34,586
Revisé todas las plataformas.

1644
01:31:34,752 --> 01:31:35,886
Hubo plataformas aplastadas

1645
01:31:36,019 --> 01:31:39,793
camiones paramédicos cubiertos
con escombros, volteado.

1646
01:31:43,259 --> 01:31:45,796
Fuegos ardiendo por todas partes
enormes incendios.

1647
01:31:48,297 --> 01:31:50,402
Todo ese día,
Acabo de buscar entre los escombros

1648
01:31:50,666 --> 01:31:52,871
levantando cosas,
comprobando debajo.

1649
01:31:57,207 --> 01:31:58,809
Fue difícil para él.

1650
01:31:59,040 --> 01:32:00,511
Fue muy duro para él.

1651
01:32:00,809 --> 01:32:01,945
Sólo ha sido bombero.

1652
01:32:02,044 --> 01:32:04,449
porque, ya sabes,
un par de meses

1653
01:32:05,280 --> 01:32:09,756
pero se demostró a sí mismo ese día
a todos los chicos, sí.

1654
01:32:20,694 --> 01:32:21,362
habia tanto

1655
01:32:21,495 --> 01:32:23,165
que no sabíamos
ese primer día--

1656
01:32:23,698 --> 01:32:26,369
quién nos había atacado, cómo, por qué.

1657
01:32:28,235 --> 01:32:30,506
Todo lo que sabíamos era que nada
alguna vez sería el mismo.

1658
01:32:32,206 --> 01:32:33,541
Debí haberlo visto
siete u ocho cuerpos

1659
01:32:33,674 --> 01:32:35,576
volando por el aire,
viniendo de 80 pisos arriba.

1660
01:32:35,675 --> 01:32:37,478
Y luego, por supuesto

1661
01:32:37,710 --> 01:32:41,350
las imagenes de la repeticion
que nunca se detiene--

1662
01:32:41,514 --> 01:32:45,154
de los aviones chocando,
las torres cayendo--

1663
01:32:46,052 --> 01:32:48,557
y fue como,
Uf... está bien, suficiente televisión.

1664
01:32:48,788 --> 01:32:52,294
Afortunadamente se fue la luz
sobre esa época.

1665
01:32:52,492 --> 01:32:54,362
Así fue... fue un alivio.

1666
01:32:56,828 --> 01:32:59,699
El generador puede ser
en el patio

1667
01:33:00,632 --> 01:33:02,235
y luego engancharemos las luces
en ello.

1668
01:33:02,934 --> 01:33:04,605
Tengo dos juegos más
de luces que vienen.

1669
01:33:05,136 --> 01:33:08,443
Todo el centro de Manhattan
Poder perdido.

1670
01:33:09,375 --> 01:33:10,710
Fue realmente este sentimiento

1671
01:33:10,842 --> 01:33:14,281
que vamos a estar ahí
durante mucho tiempo.

1672
01:33:16,747 --> 01:33:18,217
Hace poco tiempo,
alcalde juliani

1673
01:33:18,316 --> 01:33:20,421
celebró una conferencia de prensa,
diciendo que es importante

1674
01:33:20,517 --> 01:33:22,722
no arremeter con ira
por los ataques

1675
01:33:22,821 --> 01:33:24,190
en el World Trade Center...

1676
01:33:24,422 --> 01:33:26,058
En la estación de bomberos esa noche

1677
01:33:26,456 --> 01:33:29,329
acabamos de intentarlo
para asimilarlo todo.

1678
01:33:31,361 --> 01:33:33,865
Es raro, como,
Miro la fecha.

1679
01:33:34,764 --> 01:33:35,800
¿Nueve uno uno?

1680
01:33:35,900 --> 01:33:37,637
Esa es la fecha.

1681
01:33:37,835 --> 01:33:39,102
Pero eso es todo.
Todo el asunto.

1682
01:33:39,202 --> 01:33:41,240
Saben que todos éramos
listo para la víspera de año nuevo

1683
01:33:41,604 --> 01:33:43,341
todos estamos listos para esto,
todos estamos listos para eso;

1684
01:33:43,440 --> 01:33:45,277
no estamos listos
para el 11 de septiembre.

1685
01:33:47,076 --> 01:33:49,713
¿Alguien ha visto las noticias?
¿Qué más pasó?

1686
01:33:50,012 --> 01:33:51,215
¿Sabes que?

1687
01:33:51,346 --> 01:33:52,750
tengo miedo de
mira las noticias.

1688
01:33:52,948 --> 01:33:54,216
Ambas torres
están completamente nivelados.

1689
01:33:54,350 --> 01:33:55,185
Ambas torres...

1690
01:33:55,318 --> 01:33:57,087
Tres edificios están jodiendo...
completamente desaparecido.

1691
01:33:57,519 --> 01:34:01,393
Cuatro, cinco, seis,
y Siete se han ido.

1692
01:34:01,490 --> 01:34:02,825
Desaparecido.

1693
01:34:02,892 --> 01:34:04,461
Se han ido todos.

1694
01:34:06,061 --> 01:34:07,296
El techo del Marriott...

1695
01:34:07,630 --> 01:34:09,132
estábamos en el techo
del Marriot.

1696
01:34:09,397 --> 01:34:14,306
Había partes por todo el
Maldito lugar... piernas, pies...

1697
01:34:15,303 --> 01:34:16,705
Fue desagradable.

1698
01:34:22,143 --> 01:34:23,043
¿Estás bien?

1699
01:34:23,210 --> 01:34:24,378
Sí, estoy bien.

1700
01:34:24,446 --> 01:34:25,815
una de las cosas
eso se queda conmigo

1701
01:34:25,980 --> 01:34:30,989
más que todo lo que vi,
¿Me senté al lado de Ted?

1702
01:34:32,319 --> 01:34:33,921
se veía muy mal.

1703
01:34:34,754 --> 01:34:36,491
Él dijo, Tony, hombre, fue...

1704
01:34:37,090 --> 01:34:38,892
Estaban lloviendo cuerpos.

1705
01:34:42,195 --> 01:34:44,498
Yo sólo... la forma en que lo dijo,
hombre, yo solo...

1706
01:34:45,299 --> 01:34:47,301
El hombre había pasado por un infierno.

1707
01:34:49,135 --> 01:34:50,170
Buenas noches.

1708
01:34:50,335 --> 01:34:53,375
Hoy, nuestros conciudadanos,
nuestra forma de vida

1709
01:34:54,606 --> 01:34:56,343
nuestra libertad llegó
bajo ataque

1710
01:34:57,075 --> 01:35:00,415
en una serie de deliberadas
y actos terroristas mortales.

1711
01:35:01,647 --> 01:35:05,720
Es una persona muy deprimida,
estado de ánimo sombrío y miserable.

1712
01:35:07,852 --> 01:35:10,423
Cientos de tus bomberos

1713
01:35:10,588 --> 01:35:12,291
miles de civiles
se han ido.

1714
01:35:14,393 --> 01:35:16,663
Tan... tan rápido como tú
Al soplar una cerilla, se han ido.

1715
01:35:16,761 --> 01:35:18,663
Pulsa un interruptor y se han ido.
Eso es todo.

1716
01:35:18,762 --> 01:35:20,967
Esos edificios se derrumbaron. Desaparecido.

1717
01:35:29,973 --> 01:35:31,241
No los veo.

1718
01:35:31,541 --> 01:35:32,844
es dificil de creer
no están allí.

1719
01:35:33,677 --> 01:35:34,979
No están ahí.

1720
01:35:39,149 --> 01:35:40,551
ese era mi
primera reacción.

1721
01:35:41,083 --> 01:35:41,852
Se han ido.

1722
01:35:42,151 --> 01:35:43,821
no hay mas
Centro de Comercio Mundial.

1723
01:35:43,953 --> 01:35:45,289
No.

1724
01:35:59,501 --> 01:36:00,871
Sucedió, ¿verdad?

1725
01:36:02,070 --> 01:36:04,175
no es algo
que voy a cerrar los ojos

1726
01:36:04,472 --> 01:36:09,115
y los abro de nuevo y estoy
vas a ver la Torre, ¿no?

1727
01:36:09,677 --> 01:36:11,013
No está ahí.

1728
01:36:20,688 --> 01:36:22,458
Ya sabes, y lo único
tienes, de verdad

1729
01:36:22,723 --> 01:36:25,728
y lo único que realmente
lo mantuvimos todo junto fuimos nosotros

1730
01:36:26,461 --> 01:36:29,132
como grupo, como cuerpo,
como estación de bomberos.

1731
01:36:33,700 --> 01:36:35,838
Alrededor de la medianoche enviamos a Tony.

1732
01:36:36,303 --> 01:36:39,308
para bajar la bandera
a media asta... otra vez.

1733
01:36:44,677 --> 01:36:45,846
va a haber
mucho dolor

1734
01:36:45,978 --> 01:36:47,514
que afrontar en el futuro.

1735
01:36:48,647 --> 01:36:50,149
tengo un muy buen amigo

1736
01:36:51,150 --> 01:36:53,821
quien estaba en mi clase de la academia,
en mi escuadrón

1737
01:36:53,953 --> 01:36:57,292
quién se encuentra entre los desaparecidos.

1738
01:37:01,727 --> 01:37:05,366
Muchos chicos, todos perdimos
amigos y familiares.

1739
01:37:09,868 --> 01:37:12,339
No quiero tener que poner nunca
esa cosa a media asta otra vez

1740
01:37:12,470 --> 01:37:14,073
por el resto de mi carrera.

1741
01:37:14,539 --> 01:37:16,008
Eso es todo.

1742
01:37:23,514 --> 01:37:24,582
Hasta que termine el retiro

1743
01:37:24,715 --> 01:37:26,853
yo
son 24 encendidos, 24 apagados
24 encendidos, 24 apagados.

1744
01:37:27,417 --> 01:37:29,522
Nos enteramos de que comenzaríamos
cavando por la mañana.

1745
01:37:30,420 --> 01:37:32,625
Algunos de los chicos con esposas.
y los niños se fueron a casa

1746
01:37:33,356 --> 01:37:35,093
sólo por unas horas.

1747
01:37:35,459 --> 01:37:36,327
Sabían que podrían pasar días

1748
01:37:36,460 --> 01:37:38,296
antes de que vieran
sus familias nuevamente.

1749
01:37:43,232 --> 01:37:44,167
Mi hijo estaba durmiendo.

1750
01:37:44,266 --> 01:37:46,471
lo recogí
y lo puse en mi cama

1751
01:37:47,103 --> 01:37:48,872
y yo lo quería...
Quería que él estuviera conmigo.

1752
01:37:49,038 --> 01:37:50,441
Normalmente lo llevaría
fuera de mi cama

1753
01:37:50,541 --> 01:37:53,444
y ponerlo en su propia cama
pero esta noche fue todo lo contrario.

1754
01:37:53,676 --> 01:37:54,444
A él no le importó eso.

1755
01:37:54,544 --> 01:37:56,213
Él-Él en realidad tenía
una gran sonrisa en su rostro.

1756
01:37:56,312 --> 01:37:58,515
fue maravilloso
para volver a ver esa sonrisa.

1757
01:37:59,381 --> 01:38:03,455
Probablemente la mejor, mejor entrada.
Alguna vez llegué a un lugar.

1758
01:38:04,820 --> 01:38:06,755
Y los niños salieron

1759
01:38:06,988 --> 01:38:11,630
y todos lloramos
en un gran abrazo y, eh...

1760
01:38:13,828 --> 01:38:15,932
fue, eh...

1761
01:38:16,230 --> 01:38:18,434
y nosotros simplemente... simplemente lloramos.

1762
01:38:39,886 --> 01:38:41,656
Muy bien, tengo dos ahí.

1763
01:38:41,888 --> 01:38:42,656
Necesitamos un par de chicos más.
aquí afuera.

1764
01:38:42,755 --> 01:38:43,958
Formaremos una pequeña fila.

1765
01:38:46,158 --> 01:38:47,794
Sí, puedes
sube hasta allí.

1766
01:38:48,128 --> 01:38:50,866
Regresó a la estación de bomberos
al día siguiente.

1767
01:38:51,630 --> 01:38:53,367
no podía esperar
para volver, en realidad

1768
01:38:53,934 --> 01:38:55,101
porque yo quería
para bajar ahí.

1769
01:38:55,234 --> 01:38:57,339
Pensé, bueno, nos vamos
tener mucha gente para...

1770
01:38:58,104 --> 01:38:59,973
que van a quedar atrapados,
seguro.

1771
01:39:03,742 --> 01:39:04,811
Vamos a sacarlos.

1772
01:39:04,943 --> 01:39:06,545
Tenemos que hacerlo. Siempre lo hacemos.

1773
01:39:16,221 --> 01:39:18,692
No sé si alguien realmente
se recuperaron.

1774
01:39:19,457 --> 01:39:21,294
Concéntrate en lo que
estás haciendo hoy.

1775
01:39:21,591 --> 01:39:22,827
Habrá tiempo suficiente
en un par de semanas

1776
01:39:23,160 --> 01:39:25,197
realmente asimilar
¿Qué pasó con nuestros muchachos?

1777
01:39:26,163 --> 01:39:28,066
pero hoy debes concentrarte
en lo que estás haciendo.

1778
01:39:33,836 --> 01:39:35,240
Vayan en equipos de dos.

1779
01:39:35,405 --> 01:39:36,740
Si un chico cae
a través de un agujero

1780
01:39:37,040 --> 01:39:37,808
vas a tener un chico allí

1781
01:39:37,907 --> 01:39:39,343
eso sabe
Caíste en ese hoyo.

1782
01:39:41,177 --> 01:39:42,480
Estamos todos vivos.

1783
01:39:42,912 --> 01:39:46,018
Eso es más de lo que podríamos tener.
posiblemente esperado.

1784
01:39:47,984 --> 01:39:52,291
Entonces nuestro trabajo ahora es ir y hacer
lo que sea necesario hacer

1785
01:39:53,690 --> 01:39:56,026
y hacerlo tanto
y tan duro como podamos

1786
01:39:56,225 --> 01:39:58,194
mientras nos dejen.

1787
01:39:59,861 --> 01:40:01,264
algunos de los chicos
tomó un autobús urbano

1788
01:40:01,463 --> 01:40:04,335
hasta lo que eran los medios
Ya llamamos a la Zona Cero.

1789
01:40:05,032 --> 01:40:06,769
Hola chicos, tengo extra
guantes quirúrgicos.

1790
01:40:06,867 --> 01:40:08,338
Ustedes tienen que ponerlos
en tus bolsillos.

1791
01:40:08,603 --> 01:40:10,340
Algunos bomberos lo llamaron
la pila.

1792
01:40:11,005 --> 01:40:14,779
Para nosotros seguía siendo el Comercio
Centro, aunque ya no estuviera.

1793
01:40:15,543 --> 01:40:17,379
Hola chicos,
si escuchas tres bocinas

1794
01:40:18,111 --> 01:40:19,582
significa algo
podría estar bajando.

1795
01:40:20,415 --> 01:40:21,382
Así que mantén los ojos abiertos

1796
01:40:21,482 --> 01:40:23,152
cuando estas caminando
ahí abajo.

1797
01:42:07,148 --> 01:42:12,258
Y me acabo de dar cuenta de algo
que siempre quise negar:

1798
01:42:12,820 --> 01:42:15,892
Así de malvado... el mal puede ser.

1799
01:42:18,226 --> 01:42:21,197
Necesitamos cinco bomberos
de 19 y 12.

1800
01:42:21,930 --> 01:42:23,932
bajamos allí
y formaron empresas--

1801
01:42:24,165 --> 01:42:25,902
cinco hombres y un oficial...

1802
01:42:26,366 --> 01:42:27,702
¡Vaya! ¡Vamos!

1803
01:42:28,102 --> 01:42:31,141
Nos pusimos a trabajar de inmediato
tratando de buscar supervivientes.

1804
01:42:31,772 --> 01:42:34,776
Intenta conseguir algunos cubos.
¡Vuelve aquí! ¡Cubos!

1805
01:42:36,843 --> 01:42:39,515
Los chicos estaban cavando rápido
pasando esos cubos rápido...

1806
01:42:41,681 --> 01:42:43,117
...cavando frenéticamente.

1807
01:42:43,450 --> 01:42:44,885
¡Cubos! ¡Cubos!

1808
01:42:45,584 --> 01:42:46,753
Oigan, cuiden sus espaldas, muchachos.

1809
01:42:54,493 --> 01:42:55,628
estaríamos cavando

1810
01:42:55,928 --> 01:42:57,998
y de repente,
todo el mundo diría: Tranquilo.

1811
01:43:05,437 --> 01:43:07,908
Y todo el lugar se pondría
silencio y la gente miraría.

1812
01:43:35,298 --> 01:43:36,701
¡Hola!

1813
01:43:42,271 --> 01:43:43,974
Y luego lentamente
volverían a trabajar

1814
01:43:44,674 --> 01:43:46,677
y... y empezar de nuevo.

1815
01:43:47,109 --> 01:43:49,647
Y eso fue... eso es
cómo fueron las cosas allí.

1816
01:43:58,286 --> 01:43:58,988
lo recuerdo

1817
01:43:59,087 --> 01:44:01,090
la primera vez que fui allí,
fue como, ¡Uf!

1818
01:44:03,258 --> 01:44:05,395
Ya sabes, puerta de entrada al infierno.

1819
01:44:11,666 --> 01:44:13,502
nunca lo sabrías
a menos que estuvieras allí

1820
01:44:17,939 --> 01:44:21,645
pero el montón en sí parecía
tener vida propia.

1821
01:44:24,812 --> 01:44:27,552
Se movió y cambió
debajo de nosotros.

1822
01:44:29,983 --> 01:44:31,785
Cada paso que diste...

1823
01:44:33,053 --> 01:44:35,691
...podrías caer desde 30 o 40 pies
hacia un vacío.

1824
01:44:44,230 --> 01:44:46,500
arrojó fuego
cuando profundizamos en ello

1825
01:44:48,467 --> 01:44:50,437
y había enterrado
miles de personas

1826
01:44:51,538 --> 01:44:53,574
más allá de nuestro alcance.

1827
01:44:56,008 --> 01:44:57,643
Todo lo que vimos fue acero.

1828
01:44:57,776 --> 01:44:59,846
y no sabía como éramos
va a llegar por debajo de eso.

1829
01:45:03,115 --> 01:45:04,852
Como, ¿Cómo vamos?
¿Encontrar a alguien en esto?

1830
01:45:08,954 --> 01:45:10,490
Ya sabes,
y te levantas sobre este montón

1831
01:45:10,655 --> 01:45:11,823
y tú... y estás cavando
con una pala

1832
01:45:11,956 --> 01:45:14,561
o estás cavando con un pico
o algo asi

1833
01:45:16,894 --> 01:45:18,196
son... tus intentos
parece inútil

1834
01:45:19,396 --> 01:45:23,605
y, um... ya sabes, fue como
una gota en el balde.

1835
01:45:30,274 --> 01:45:32,678
Pero creíste en tu corazón
había alguien ahí abajo

1836
01:45:33,944 --> 01:45:35,245
y si hubiera podido encontrar una persona

1837
01:45:36,245 --> 01:45:38,349
ya sabes,
Eso valió la pena.

1838
01:45:39,949 --> 01:45:40,917
¡Agua!

1839
01:45:41,050 --> 01:45:41,650
¡Necesita más agua!

1840
01:45:41,785 --> 01:45:43,955
Cualquiera que sea el riesgo que corras
poniéndote en

1841
01:45:44,186 --> 01:45:46,324
sólo para encontrar a alguien,
eso es lo que motiva a los chicos.

1842
01:45:47,256 --> 01:45:48,959
consigamos algunos
cubos aquí atrás.

1843
01:45:49,793 --> 01:45:51,530
Limpiaríamos lo que pudiéramos
a mano.

1844
01:45:55,863 --> 01:45:57,433
Entonces los trabajadores del hierro
entraría

1845
01:45:57,732 --> 01:45:59,636
cortar las vigas de acero,
y sácalos.

1846
01:46:03,872 --> 01:46:06,276
Entonces simplemente...
empezar a cavar de nuevo.

1847
01:46:13,280 --> 01:46:17,288
Tienes dos de 1 10 pisos.
edificios de oficinas.

1848
01:46:18,452 --> 01:46:19,988
No encuentras un escritorio.

1849
01:46:20,488 --> 01:46:21,957
No encuentras una silla.

1850
01:46:22,556 --> 01:46:24,559
No encuentras un teléfono,
una computadora.

1851
01:46:25,526 --> 01:46:27,428
La pieza más grande de un teléfono.
encontré

1852
01:46:28,162 --> 01:46:31,133
era la mitad del teclado,
y era así de grande.

1853
01:46:33,499 --> 01:46:35,503
El edificio se derrumbó hasta convertirse en polvo.

1854
01:46:37,704 --> 01:46:39,774
¿Cómo se supone que
¿Encontrar a alguien en esto?

1855
01:46:39,872 --> 01:46:41,642
no queda nada
del edificio.

1856
01:46:42,275 --> 01:46:43,510
¡Balde!

1857
01:46:45,579 --> 01:46:49,552
Encuentras un pequeño lugar
y tu sigues adelante

1858
01:46:49,649 --> 01:46:52,654
y cavando y cavando,
y tratando de encontrar algo.

1859
01:46:54,118 --> 01:46:56,623
encuentras un pie
y luego dicen:

1860
01:46:56,754 --> 01:46:59,092
El edificio va
colapsar y huir.

1861
01:46:59,424 --> 01:47:00,993
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1862
01:47:09,067 --> 01:47:11,272
¡No pares, solo ve! Está bien, está bien.

1863
01:47:14,673 --> 01:47:17,010
Y luego regresaríamos

1864
01:47:17,742 --> 01:47:19,311
y...

1865
01:47:21,979 --> 01:47:23,883
en su mayoría simplemente excavado.

1866
01:47:30,653 --> 01:47:32,823
Encontramos... encontramos un cuerpo.

1867
01:47:33,289 --> 01:47:34,692
Era una niña.

1868
01:47:35,125 --> 01:47:35,925
Ella estaba muerta.

1869
01:47:36,058 --> 01:47:38,162
Ella era...
ella definitivamente estaba muerta.

1870
01:47:39,597 --> 01:47:41,432
toda su ropa
le habían quemado.

1871
01:47:43,933 --> 01:47:45,235
Parecía estar embarazada.

1872
01:47:45,435 --> 01:47:47,371
Algunas personas pensaron que tal vez
ella simplemente estaba hinchada

1873
01:47:47,469 --> 01:47:48,939
pero no lo creo.

1874
01:47:49,371 --> 01:47:51,141
Ella era...
estaba encerrada entre escombros.

1875
01:47:55,810 --> 01:47:58,148
Y la teníamos
aproximadamente hasta la mitad descubierto

1876
01:47:58,614 --> 01:47:59,949
y preparando la bolsa para cadáveres

1877
01:48:00,081 --> 01:48:02,052
y luego nos dijeron que corriéramos...

1878
01:48:04,119 --> 01:48:05,588
y corrimos.

1879
01:48:08,790 --> 01:48:10,859
Así que nunca pude ver
si la sacaron.

1880
01:48:13,026 --> 01:48:14,631
Se hubiera sentido bien
consiguiendo...

1881
01:48:14,828 --> 01:48:16,933
diciendo: Está bien, al menos
Saqué a una persona.

1882
01:48:18,165 --> 01:48:20,737
Una familia podrá
tener un funeral digno.

1883
01:48:24,638 --> 01:48:27,209
¡Tranquilo!
¡Tranquilo!

1884
01:48:41,821 --> 01:48:44,057
Nuestro primer turno fue de 24 horas.

1885
01:48:44,723 --> 01:48:46,493
y en todo ese tiempo

1886
01:48:46,859 --> 01:48:50,132
había una persona
sacado vivo... uno.

1887
01:48:52,331 --> 01:48:54,201
Fue más que desalentador.

1888
01:48:54,666 --> 01:48:56,570
Incluso fue difícil de entender.

1889
01:49:12,216 --> 01:49:15,055
Fue extraño, en cierto modo,
caminando de regreso a la estación de bomberos.

1890
01:49:17,154 --> 01:49:18,557
¡EE.UU! ¡EE.UU!

1891
01:49:18,656 --> 01:49:19,723
La gente nos animaba...

1892
01:49:19,823 --> 01:49:22,060
¡Estados Unidos! ¡EE.UU!

1893
01:49:22,526 --> 01:49:24,263
¡Gracias!

1894
01:49:24,695 --> 01:49:27,367
...pero seguro que no sentimos
como héroes.

1895
01:49:27,698 --> 01:49:31,005
Todos los días, completos desconocidos
estaban apareciendo con suministros.

1896
01:49:31,400 --> 01:49:33,671
Alguien dijo que todavía puedes
usar toallas. Sí, podríamos.

1897
01:49:33,703 --> 01:49:34,805
Entonces, ese es el final de las toallas.

1898
01:49:34,904 --> 01:49:36,307
Muchas gracias. Bueno. Todo
bien.

1899
01:49:38,241 --> 01:49:39,710
Abren las puertas y,
Io y he aquí

1900
01:49:40,510 --> 01:49:42,513
se acercaban las entregas...
a esportones.

1901
01:49:43,313 --> 01:49:44,481
Cocina.

1902
01:49:45,215 --> 01:49:46,350
¿Por qué no te vas?
¿a la vuelta de la esquina?

1903
01:49:46,482 --> 01:49:47,584
Sólo déjalos
sobre el piso.

1904
01:49:47,783 --> 01:49:49,353
No puedes comer todas las galletas.
te están dando.

1905
01:49:53,222 --> 01:49:55,193
Sé que es temprano
en la operación, aquí

1906
01:49:55,490 --> 01:49:56,893
pero solo quiero
para agradecer a todos

1907
01:49:57,092 --> 01:49:58,794
por todo el trabajo duro
que han estado haciendo.

1908
01:50:00,062 --> 01:50:02,332
Cómo estamos aquí, sólo Dios lo sabe

1909
01:50:03,931 --> 01:50:06,604
pero... de nuevo, chicos,
muchas gracias.

1910
01:50:06,701 --> 01:50:07,702
Realmente...

1911
01:50:07,836 --> 01:50:10,575
no tienes idea cuanto amor
Tengo para ustedes.

1912
01:50:11,305 --> 01:50:14,544
Revisa los casilleros, hermano.
todos los casilleros... toma lo que sea.

1913
01:50:15,309 --> 01:50:16,944
Hay algo especial
ya sabes

1914
01:50:17,278 --> 01:50:18,380
cuando los chicos son implacables...

1915
01:50:19,680 --> 01:50:21,016
...y simplemente yendo
ida y vuelta.

1916
01:50:23,016 --> 01:50:27,357
Chicos con clavos en la mano
grabándolo...

1917
01:50:27,620 --> 01:50:29,857
cortes, sangre por todas partes

1918
01:50:30,090 --> 01:50:32,226
simplemente grabándolo y diciendo:
Volvamos.

1919
01:50:32,359 --> 01:50:34,062
Veamos qué podemos hacer

1920
01:50:34,394 --> 01:50:36,564
para hacer esta situación
un poco mejor.

1921
01:50:46,739 --> 01:50:48,742
Tiene que haber gente
ahí abajo sigue vivo.

1922
01:50:48,841 --> 01:50:50,543
Tiene que haberlo.

1923
01:50:53,879 --> 01:50:56,217
Escucha, lo intentamos
para mantener la esperanza...

1924
01:50:58,617 --> 01:51:00,822
...y buscaríamos por todas partes.

1925
01:51:02,854 --> 01:51:04,891
Incluso nos arrastramos hacia abajo
en las tiendas

1926
01:51:05,423 --> 01:51:07,760
y los túneles del metro
debajo del sitio...

1927
01:51:14,300 --> 01:51:15,701
...pero a medida que pasaban los días
en semanas

1928
01:51:17,168 --> 01:51:18,537
empezamos a aceptar...

1929
01:51:22,172 --> 01:51:24,009
...simplemente no había nadie
para encontrar...

1930
01:51:28,145 --> 01:51:30,048
...pero nosotros nunca
dejó de mirar.

1931
01:51:34,417 --> 01:51:35,218
Hola, jefe.

1932
01:51:35,351 --> 01:51:36,152
¡Sí, señor!

1933
01:51:36,319 --> 01:51:38,123
tenemos otro
cuerpo por aquí.

1934
01:51:38,288 --> 01:51:40,457
Los bomberos se ocupan de cosas feas.
todos los dias--

1935
01:51:41,023 --> 01:51:42,626
es parte del trabajo...

1936
01:51:44,560 --> 01:51:46,062
pero esto fue peor.

1937
01:51:46,762 --> 01:51:48,098
¿Tienes esa bolsa para cadáveres?

1938
01:51:49,165 --> 01:51:52,538
Día tras día, empujó a los muchachos
hasta su límite

1939
01:51:53,435 --> 01:51:54,738
tal vez ya lo haya superado.

1940
01:52:02,478 --> 01:52:03,312
muchos chicos no lo saben

1941
01:52:03,445 --> 01:52:05,682
si van
para hacer el trabajo más.

1942
01:52:06,949 --> 01:52:10,220
Sé que es esto
o el ejército ahora

1943
01:52:10,718 --> 01:52:12,188
y me gusta salvar vidas.

1944
01:52:12,354 --> 01:52:14,223
No me gusta tomarlos.

1945
01:52:14,455 --> 01:52:16,125
Pero después de lo que vi

1946
01:52:16,256 --> 01:52:18,127
si ellos...si mi pais
decide enviarme...

1947
01:52:21,663 --> 01:52:23,232
para ir a matar...

1948
01:52:25,299 --> 01:52:26,868
Lo haré ahora.

1949
01:52:30,370 --> 01:52:31,906
Todas las noches a la hora de cenar

1950
01:52:32,505 --> 01:52:34,075
el departamento de bomberos
publicaría una lista

1951
01:52:34,174 --> 01:52:35,843
de bomberos confirmados muertos

1952
01:52:36,776 --> 01:52:39,481
y cada noche,
esa lista se hizo más larga.

1953
01:52:40,212 --> 01:52:41,248
es con pesar

1954
01:52:42,348 --> 01:52:43,583
que el departamento anuncia

1955
01:52:44,384 --> 01:52:46,521
las muertes
de los siguientes miembros:

1956
01:52:48,220 --> 01:52:51,560
Jefe de batallón
John P. Williamson

1957
01:52:53,058 --> 01:52:55,362
El bombero William Henry

1958
01:52:56,828 --> 01:52:59,165
Bombero Eric T. Allen

1959
01:53:01,032 --> 01:53:03,771
Bombero Manuel Mojica

1960
01:53:05,169 --> 01:53:08,542
bombero
Lawrence J. Bajillo

1961
01:53:10,141 --> 01:53:12,346
El bombero Timothy Haskell

1962
01:53:13,377 --> 01:53:16,883
Bombero Thomas T. Annisted

1963
01:53:18,449 --> 01:53:21,654
Bombero John A. Sentore

1964
01:53:22,785 --> 01:53:25,123
El bombero Shawn...

1965
01:53:37,167 --> 01:53:40,473
Perdimos tanta gente,
que todos han perdido

1966
01:53:41,637 --> 01:53:45,711
queridos amigos, y no sólo
uno o dos, pero docenas.

1967
01:53:53,682 --> 01:53:56,821
La mayoría de los días había un memorial.
servicio para un chico que conocías

1968
01:53:57,919 --> 01:54:01,393
algunos días dos o tres,
algunos días cuatro.

1969
01:54:08,161 --> 01:54:10,968
Uno de esos servicios
fue para Kevin Pfeifer

1970
01:54:11,065 --> 01:54:12,601
el hermano del jefe.

1971
01:54:12,767 --> 01:54:14,770
fue visto por última vez
en las escaleras de la Torre Uno

1972
01:54:15,703 --> 01:54:18,775
dirigiendo a los chicos al más rápido
salida del edificio.

1973
01:54:19,940 --> 01:54:21,776
Yo diría
ese hermano del jefe Pfeifer

1974
01:54:21,808 --> 01:54:23,545
salvó mi vida.

1975
01:54:25,480 --> 01:54:27,183
Salvó muchas vidas.

1976
01:54:30,283 --> 01:54:32,688
Y recuerdo caminar
por la calle oeste

1977
01:54:33,185 --> 01:54:36,192
y solo recordar haber dicho,
eh... ya sabes

1978
01:54:36,323 --> 01:54:39,061
cuanto mi hermano y yo
solía amar

1979
01:54:39,959 --> 01:54:43,032
estar en el centro y, eh...

1980
01:54:45,831 --> 01:54:47,634
y haciendo este trabajo

1981
01:54:48,434 --> 01:54:52,107
y, um... y, um...

1982
01:54:56,574 --> 01:54:59,279
y como ahora
Ya no me encantaba.

1983
01:55:09,687 --> 01:55:11,189
Algunos de los chicos caminaron
subiendo las escaleras

1984
01:55:11,421 --> 01:55:12,958
en un edificio cercano al sitio...

1985
01:55:15,792 --> 01:55:18,297
...pero no para apagar un incendio
o rescatar a civiles.

1986
01:55:20,697 --> 01:55:22,735
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

1987
01:55:26,369 --> 01:55:29,675
Hicieron la subida...
para levantarnos el ánimo.

1988
01:55:37,380 --> 01:55:39,418
Es como nuestro momento en el tiempo,
nuestro desastre para manejar.

1989
01:55:39,448 --> 01:55:41,518
Cada generación se ha ido
a través de él.

1990
01:55:51,126 --> 01:55:52,995
Algunas luchas
mas que otros...

1991
01:56:09,776 --> 01:56:12,549
...pero solo tenemos que intentarlo
tomarlo por lo que vale

1992
01:56:13,013 --> 01:56:14,916
y-y continúa.

1993
01:56:18,085 --> 01:56:22,159
Y ves, poco a poco,
la vida... empezando a continuar.

1994
01:56:38,605 --> 01:56:42,211
Pasaron algunas semanas
y tenemos nuevas plataformas.

1995
01:56:44,410 --> 01:56:46,548
Bueno, plataformas usadas.

1996
01:56:46,778 --> 01:56:49,149
para reemplazar el motor siete
y Escalera Uno.

1997
01:56:49,949 --> 01:56:53,288
Todavía están enterrados allí.
En algún lugar, debajo de la pila.

1998
01:56:57,488 --> 01:57:00,260
Al final empezamos
volviendo a correr....

1999
01:57:04,828 --> 01:57:06,098
Se siente bien
¿no es así?

2000
01:57:06,297 --> 01:57:07,899
...jugando bromas otra vez

2001
01:57:08,466 --> 01:57:11,271
y haciendo nuestro mejor esfuerzo
volver a amar el trabajo...

2002
01:57:15,673 --> 01:57:18,477
...pero las cosas nunca serán
como eran.

2003
01:57:27,517 --> 01:57:28,752
De vez en cuando
todavía me pregunto

2004
01:57:28,851 --> 01:57:30,889
¿Es realmente cierto?
¿sabes?

2005
01:57:31,955 --> 01:57:33,791
Sé que pasó, pero...

2006
01:57:34,824 --> 01:57:37,329
No lo sé... ¿cómo lidias?
con algo como esto?

2007
01:57:38,995 --> 01:57:41,131
Es el día 11 todos los días.
para mí cuando me despierto.

2008
01:57:42,531 --> 01:57:44,101
¿Entonces querías?
la nueva cinta?

2009
01:57:44,366 --> 01:57:45,802
En cuanto a Jules y Gedeon

2010
01:57:46,035 --> 01:57:47,871
es extraño
cómo funcionan las cosas.

2011
01:57:48,237 --> 01:57:49,772
al principio
vinieron a mí y me dijeron

2012
01:57:49,905 --> 01:57:53,312
Hagamos un documental
sobre un niño que se convierte en hombre

2013
01:57:54,742 --> 01:57:57,448
durante sus nueve meses
período de prueba.

2014
01:57:59,414 --> 01:58:02,252
Resulta que Tony se hizo hombre.
en unas nueve horas

2015
01:58:03,051 --> 01:58:05,220
tratando de ayudar en 9l1 1.

2016
01:58:07,622 --> 01:58:09,292
ya sabes
¿Cómo pudiste decir eso?

2017
01:58:09,524 --> 01:58:10,926
No se jacta de ello.

2018
01:58:11,158 --> 01:58:12,561
Dijo llenar.

2019
01:58:13,327 --> 01:58:14,830
Éramos los únicos
en el billete

2020
01:58:14,929 --> 01:58:16,865
pero decía llenar 10-75.

2021
01:58:17,464 --> 01:58:20,771
¿Siento que me ha dado?
¿Más sentido de autoestima?

2022
01:58:21,302 --> 01:58:22,837
Sí.

2023
01:58:23,170 --> 01:58:25,306
¿Me ha hecho un hombre?

2024
01:58:25,806 --> 01:58:27,376
Eh...

2025
01:58:27,707 --> 01:58:29,377
¿Qué es un hombre?

2026
01:58:30,978 --> 01:58:32,547
Ya sabes,
Seguiré viendo dibujos animados

2027
01:58:32,678 --> 01:58:34,249
y hacer mis estupideces.

2028
01:58:35,815 --> 01:58:37,752
soy solo una persona
quien intenta hacer el bien

2029
01:58:37,850 --> 01:58:39,787
como cualquier otra persona
en el departamento de bomberos.

2030
01:58:42,421 --> 01:58:45,594
Para el departamento de bomberos,
ahora se trata de reconstruir...

2031
01:58:46,359 --> 01:58:47,961
de alguna manera.

2032
01:58:48,861 --> 01:58:52,468
En nuestra estación de bomberos, ya hemos
Tengo nuevos novatos para entrar...

2033
01:58:53,398 --> 01:58:55,134
Tienes una oportunidad
para dar una primera impresión.

2034
01:58:55,367 --> 01:58:57,636
...dos chicos frescos
fuera de la Academia.

2035
01:58:57,869 --> 01:59:00,708
Es extraño pensar que lo harán
Nunca se sabe cómo fue

2036
01:59:00,806 --> 01:59:04,344
ser bombero de la ciudad de Nueva York
antes del 1 1 de septiembre...

2037
01:59:11,749 --> 01:59:13,986
...y nunca lo harán
realmente entiendo

2038
01:59:14,118 --> 01:59:16,322
lo que perdimos ese día.

2039
01:59:19,322 --> 01:59:21,727
Todo lo que podemos hacer es
cuéntales las historias

2040
01:59:23,459 --> 01:59:25,163
y muéstrales la cinta.

2041
02:00:25,018 --> 02:00:32,166
El valle está en silencio

2042
02:00:33,193 --> 02:00:38,937
y las flores
todos están muriendo

2043
02:00:40,266 --> 02:00:45,242
El prado aquí es blanco.

2044
02:00:47,140 --> 02:00:52,649
Con la nieve del invierno

2045
02:00:53,779 --> 02:00:59,089
Solitario, tal como estoy

2046
02:01:00,151 --> 02:01:06,464
en el lugar
donde está mintiendo danny

2047
02:01:07,859 --> 02:01:12,802
digo una oración silenciosa

2048
02:01:13,430 --> 02:01:17,037
De alguna manera lo sé

2049
02:01:19,068 --> 02:01:24,613
el me escucha ahi

2050
02:01:26,242 --> 02:01:33,055
Tan suave que piso
encima de el

2051
02:01:34,651 --> 02:01:40,360
Así que ahora duerme en paz.

2052
02:01:41,957 --> 02:01:46,633
Escucha la voz de Danny.

2053
02:01:47,295 --> 02:01:50,870
No más

2054
02:01:52,968 --> 02:02:03,455
Oh, chico Danny, las tuberías,
las tuberías están llamando

2055
02:02:05,079 --> 02:02:12,660
De cañada en cañada
y por la ladera de la montaña

2056
02:02:13,754 --> 02:02:22,671
El verano se ha ido
y todas las flores están muriendo

2057
02:02:24,197 --> 02:02:33,380
Eres tú, debes irte.
y debo esperar

2058
02:02:35,542 --> 02:02:44,926
Pero regresa
cuando el verano está en el prado

2059
02:02:46,418 --> 02:02:55,235
O cuando el valle
silencioso y blanco con nieve

2060
02:02:56,561 --> 02:03:05,612
'Estaré aquí
al sol o en la sombra

2061
02:03:07,304 --> 02:03:17,892
Oh, chico Danny, oh, chico Danny,
te amo tanto

2062
02:03:20,818 --> 02:03:30,268
Y cuando vengas,
y todas las flores están muriendo

2063
02:03:31,995 --> 02:03:40,544
Y estoy muerto
Tan muerto que bien puedo estar

2064
02:03:43,306 --> 02:03:52,055
Vendrás y encontrarás
el lugar donde estoy mintiendo

2065
02:03:53,715 --> 02:04:02,733
Y arrodillarse y decir
un Ave ahí para mi

2066
02:04:05,827 --> 02:04:15,145
Y lo escucharé, aunque
Suavemente pisas sobre mí

2067
02:04:16,838 --> 02:04:24,385
Y en mi tumba
Será más cálido, más dulce.

2068
02:04:26,046 --> 02:04:36,099
Porque te doblarás
y dime que me amas

2069
02:04:39,257 --> 02:04:46,271
Y dormiré en paz

2070
02:04:48,200 --> 02:04:58,486
Hasta que vengas a mí.

2071
02:04:58,510 --> 02:05:18,510
...:::Lord Sadler:::...
lordsadler2012@gmail.com